Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 gru 2018, 04:23

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 lis 2018, 01:41 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3504
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia U.S.C. Kościan Nr. 238/1876 wraz notatką wpisaną z boku:
https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/1. ... 8WgS47fp6w
skan 243

Mam jeszcze zapisane w akcie ślubu kościelnego Kościan Nr.27/1864 Antoniego i Antoniny:
Zu Folge Verfügung der Röngl. (?) Regierung, [nieczytelne] vom 16 October 1891. J. Nr ob. 272/91.II wird bemerkt, daß der Familiennomen „Beczkowiak“ heißt.
Kościan d. 19.10.189. X. Bączkowski praef.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lis 2018, 10:35 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3376
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 238
Kościan, dnia 23 października 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pasterz wołów Antoni Maćkowski zamieszkały w Starym Białczu, wyznania katolickiego, i zgłosiła, że jego żona Antonina Maćkowska z domu Majchrowicz, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, dnia 18 października 1876 roku w Starym Białczu, w jego mieszkaniu, o dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Tomasz.
Odczytano, przyjęto i jako niepiszący opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
ad 238
Zgłaszający nazywa się Antoni Beczkowiak /nie Maćkowski/, i jego żona również Antonina Beczkowiak /nie Maćkowska/ z domu Majchrowicz.
Naniesiono zarządzeniem Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie, dnia 22 lipca 1891.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krug


----------------------
W następstwie zarządzenia Królewskiej Rejencji Wydział Spraw Kościelnych i Szkolnych z dnia 16 października 1891 roku Nr ob. 272/91.II sprostowano, że nazwisko rodowe brzmi "Beczkowiak".
Kościan, dnia 19.10.1891. X. Bączkowski prefekt.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lis 2018, 12:26 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3504
Wojtku, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL