Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Pomocy

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

megabyzos

Tytuł: Pomocy

Napisane: 10 lis 2018, 17:56

Dołączył(a): 09 lis 2018, 19:35
Posty: 145

Potrzebuję pomocy w tlumaczeniu danych
Simon Krystkowiak 1884 pozycja 13 https://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/4/ ... /#tabSkany
I Marianna Rosoczonka pozycja 2
https://szukajwarchiwach.pl/53/3304/0/6 ... /#tabSkany
Za pomoc serdecznie dziękuję

_________________
Krystian Dzikowski
For memory, for my childrens

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Pomocy

Napisane: 10 lis 2018, 19:10

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Szymon Krystkowiak - robotnik - klasztor Gostyń - akt zgonu nr 31/1884

Czy drugi link jest prawidłowy? Jeżeli tak, to proszę sprecyzować zapytanie...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

megabyzos

Tytuł: Re: Pomocy

Napisane: 10 lis 2018, 19:50

Dołączył(a): 09 lis 2018, 19:35
Posty: 145

https://szukajwarchiwach.pl/53/3304/0/6 ... /#tabSkany
Chodzi o okoliczność śmierci, bliskich, miejsce urodzenia i rodziców. Pozycja 34.

_________________
Krystian Dzikowski
For memory, for my childrens

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Pomocy

Napisane: 10 lis 2018, 20:27

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

nr 34
data śmierci - 27 marca w Drzęczewie
Marianna z domu Roszonka żona Szymona Krystkowiaka
wiek - 32 lata
stanu wiejskiego
przyczyna śmierci - tyfus

Następnym razem proszę wybrać odpowiedni wątek, bo to jest łacina. ;-)

Góra

megabyzos

Tytuł: Re: Pomocy

Napisane: 10 lis 2018, 21:06

Dołączył(a): 09 lis 2018, 19:35
Posty: 145

Panie Jurku pięknie dziękuję za odszyfrowanie tych gryzmołów. Do głowy mi nie przyszło, że to łacina.

_________________
Krystian Dzikowski
For memory, for my childrens

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 91 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów