Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 gru 2018, 18:56

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 27 paź 2018, 21:21 
Offline

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 181
Lokalizacja: LESZNO
Witam!


Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Ignacego.

https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/2. ... uRDNCycMug
https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/2. ... eljGrlRrOQ

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 paź 2018, 17:51 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3373
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 11
Miejska Górka, dnia 25 stycznia 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. metalowiec Ignacy Jarczewski uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 lipca 1884 roku w m. Chojno pow. Rawicz, zamieszkały Chojno pow. Rawicz,
syn gospodarza Tomasza Jarczewskiego i jego żony Joanny z domu Wojtaszek oboje zamieszkali Chojno pow. Rawicz
2. sprzedawczyni Anna Marczynska uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 5 lipca 1887 roku Chojno pow. Rawicz, zamieszkała Chojno pow. Rawicz,
córka gospodarza Józefa Marczynskiego i jego żony Zofii z domu Juskowiak, oboje zamieszkali Chojno pow. Rawicz
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Józef Marczynski znany co do osoby, lat 56, zamieszkały Chojno pow. Rawicz,
4. gospodarz Marcin Maćkowiak uznany co do osoby przez świadka Marczynskiego, lat 42, zamieszkały Chojno pow. Rawicz
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignacy Jarczewski
(-) Anna Jarczewska urodzona Marczynska
(-) Józef Marczynski
(-) Marcin Maćkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 paź 2018, 19:32 
Offline

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 181
Lokalizacja: LESZNO
Witam!

Bardzo serdecznie dziękuję za poświęcony czas!

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL