Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

MIKI

Tytuł: prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 26 paź 2018, 22:17

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 230
Lokalizacja: LESZNO

Witam!
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jarczewska i

https://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/2. ... wuMy9qq0Dg

https://szukajwarchiwach.pl/34/413/0/2. ... wuMy9qq0Dg

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria

Góra

Anna Maria

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 27 paź 2018, 14:54

Dołączył(a): 06 wrz 2014, 00:25
Posty: 86

Dzien dobry ! ...

Mam nadzieje , ze zdolam choc troche pomoc ...Prosze o wyrozumialosc , bo klawiatura mego komputera nie posiada polskich znakow....

Skan nr 100 i 101 :

( akt ) nr 2 Dubin 20.01 1908

1. Czeladnik kowalski Michael ( Michal ) Domaniecki znany z tozsamosci ze wzgledu na negocjacje oferty ( ? ) , wyznania katolickiego , ur. 22.09 1879 - Zolednice pow. Rawicz , zamieszkaly - Domaradzice , syn robotnika Adalberta ( Wojciecha ) Domanieckiego zam. - Domaradzice i jego zony Anastazji z d. Lisiecka zam. - Zolednice

2. Vincentyna ( Wincentyna ) Jarczewska , bez zawodu , niepracujaca ( dokl. - bez specjalnego zajecia ) , wyzn. katol. , ur. 03.01 1883 - Domaradzice, zam. - Domaradzice , corka wlasciciela Josepha ( Jozefa ) Jarczewskiego i jego zony Sophie ( Zofii ) z d. Wybierala zam.- Domaradzice

Swiadkowie :
3. Kramarz ( drobny kupiec ) Valentin ( Walenty ) Domaniecki , 52 l. , zam. - Domaradzice

4. Robotnik Michael ( Michal ) Chmielarczyk, 32 l. , zam. - Domaradzice

Podpisy panstwa mlodych i swiadkow urzednik - Molicki

Serdecznie pozdrawiam Anna Maria

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 27 paź 2018, 22:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Anna Maria napisał(a):

( akt ) nr 2 Dubin 20.01 1908

1. Czeladnik kowalski Michael ( Michal ) Domaniecki znany z tozsamosci ze wzgledu na negocjacje oferty ( ? )* , wyznania katolickiego , ur. 22.09 1879 - Zolednice** pow. Rawicz , zamieszkaly - Domaradzice , syn robotnika Adalberta ( Wojciecha ) Domanieckiego zam. - Domaradzice i jego zony Anastazji z d. Lisiecka zam. - Zolednice**

* rozpoznany co do osoby na podstawie jego zapowiedzi przedślubnych
** Żołędnica

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

MIKI

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 27 paź 2018, 22:15

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 230
Lokalizacja: LESZNO

Witam!
Bardzo serdecznie dziękuję!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 173 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów