Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 lis 2018, 19:14

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 paź 2018, 18:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 201
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Różyńskiego i Anny Grześkowiak / mojej babci siostry/ akt Pogorzela 13/1914.. Proszę tez o wyjaśnienie czego dotyczy dopisek na samym końcu aktu..

https://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/2. ... /#tabSkany

Z góry dziękuję
Barbara


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 paź 2018, 23:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 716
Barbara Nowak napisał(a):
...aktu ślubu Józefa Różyńskiego i Anny Grześkowiak / mojej babci siostry/ akt Pogorzela 13/1914.. Proszę tez o wyjaśnienie czego dotyczy dopisek na samym końcu aktu..

https://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/2. ... /#tabSkany


W formie uproszczonej:

Akt nr 13, Pogorzela, 09.06.1914

1. mieszczanin-rolnik Józef Rozyński, stanu wolnego (...), katolik, ur. 08.03.1886 Krobia p. Gostyń, zam. Krobia p. Gostyń
rodzice: Mieszczanin-rolnik Jan Rozyński i jego żona Marianna z d. Andrzejewska, zam. w Krobi p. Gostyń
2. niezamężna Anna Grzeskowiak, bez zawodu, katoliczka, ur. 16.07.1893 Głuchowo p. Kożmin, zam. Głuchowo p. Kożmin
rodzice: gościnny Piotr Grzeskowiak i jego żona Jadwiga z d. Trawinska, zam. w Głuchowie p. Koźmin
-- Świadkowie:
3. gościnny Władysław Figaczewski, 42 lata, zam. miasto Pogorzela p. Koźmin
4. kupiec Marcin Skoracki, 32 lata, zam. miasto Pogorzela p. Koźmin
Podpisano /-/

Córka Aniela-Maria Różyńska ur. 29.07.1917 w Krobi (UM Krobia-miasto Nr 131/1917), 06.04.1944 w UM Krobia-miasto zawarła związek małżeński (I - ?)

_________________
- Krystyna
..................................................................................................................
z Kujaw, Pałuk i okolic Gniezna i Poznania:
Domański, Wegner, Radtke, Siwka, Ciesielski, Lewandowski, Moliński, Proch, Garczyński, Jakubowski, Pawłowski, Matuszkiewicz;
a z okolic Warszawy i Kutna: Hagenmeister, Krasnodębski, Garliński


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 paź 2018, 12:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 201
Bardzo dziękuję za tłumaczenie... Nie rozumiem tylko dlaczego ten dopisek o ślubie córki jest dopisany w akcie rodziców... :(
pozdrawiam :wink:
Barbara :|


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 paź 2018, 22:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 716
Barbara Nowak napisał(a):
... Nie rozumiem tylko dlaczego ten dopisek o ślubie córki jest dopisany w akcie rodziców... :(

Urzędnik się nie wytłumaczył... Ale nie mamy do niego pretensji, nieprawdaż? ;)

_________________
- Krystyna
..................................................................................................................
z Kujaw, Pałuk i okolic Gniezna i Poznania:
Domański, Wegner, Radtke, Siwka, Ciesielski, Lewandowski, Moliński, Proch, Garczyński, Jakubowski, Pawłowski, Matuszkiewicz;
a z okolic Warszawy i Kutna: Hagenmeister, Krasnodębski, Garliński


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL