Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://wtg-gniazdo.org/forum/

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu
http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17417
Strona 1 z 1

Autor:  Jan-48 [ 06 wrz 2018, 13:08 ]
Tytuł:  Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

Akt Nr.6 1876 ślub Franciszek Jarzynski i Jozefa Szrama

skan 14.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1871/0/3/8#tabSkany

skan 15.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1871/0/3/8#tabSkany




Pozdrawiam,
Janek

Autor:  woj [ 07 wrz 2018, 08:02 ]
Tytuł:  Re: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

Nr 6
Knyszyn, dnia 22 października 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Franciszek Jarszęski alias Somerfeld, przez znaną tu Emilię Denz z domu Welke uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 23 marca 1852 roku w Tworkowie, zamieszkały w Obornikach, syn Gottlieba Jarszęskiego i jego żony Justyny z domu Schmidt zamieszkałych w Obornikach
2. Józefa Schram, przez znaną tu Emilię Denz z domu Welke uznana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 7 lutego 1859 roku w Owinsku, zamieszkała w Chludowie, córka Józefa Schrama i jego żony Barbary z domu Krawczyk zamieszkałych w Chludowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Tomasz Modella, przez znaną tu Emilię Denz z domu Welke uznany co do osoby, lat 20, zamieszkały w Knyszynie
4. Emilia Denz z domu Welke znana co do osoby, lat 26, zamieszkały w Knyszynie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Knyszyn, dnia 22 października 1876
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Autor:  Jan-48 [ 07 wrz 2018, 23:47 ]
Tytuł:  Re: Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Janek

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/