Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: prośba o tłumaczenie

Napisane: 27 sie 2018, 20:19

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 582

Czy jeszcze mogę prosić o przetłumaczenie notatki po prawej stronie dotyczącej W.Szemendery?
Pozdrawiam
Kasia K.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1927/0/4 ... Y-O9V3Gxig

_________________
Kasia K.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 28 sie 2018, 20:51

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

To nie jest notatka, ale właściwy akt zgonu!

Nr 337
Poznań, dnia 1 września 1882 roku
Zgodnie ze złożonym pismem Królewskiego Dystryktu Policji Poznań I z dnia 29 sierpnia br. nr 4292/82 zostało zgłoszone, że urodzony w Zegrzu dnia 27 marca 1876 roku chłopiec Wojciech Szymendera, syn robotnika Jana i jego żony Agnieszki z domu Glina małżonków Szymendera z Zegrza zmarł dnia 28 sierpnia tego roku przed południem o godzinie dziewiątej trzydzieści w następstwie zażycia kwasu solnego.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Powyżej skreślono 26 wersów.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 29 sie 2018, 08:25

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 582

Bardzo dziękuję.

_________________
Kasia K.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 104 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów