Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 wrz 2018, 03:09

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 sie 2018, 13:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 101
Lokalizacja: Warszawa
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?

https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/ ... /#tabSkany

Franciszek Krawczyk (syn Józefa i Franciszki z domu Grządka) i Konstancja Szymanowska z domu Drygas (córka Tomasza i Marianny z domu Kolasińskiej), Zduny, rok 1901.

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sie 2018, 05:44 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3306
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 6
Zduny, dnia 27 lutego 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. dożywotnik Franciszek Krawczyk znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 16 września 1849 roku w Smoszewie, zamieszkały w Gorzupi, syn gospodarza Józefa i Franciszki z Grządków małżeństwa Krawczyków, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Smoszewie
2. wdowa po właścicielu domu Konstancja Szymanowska z domu Drygas, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 4 listopada 1867 roku w Lutogniewie, zamieszkała w Zdunach, córka robotnika Tomasza i Marianny z Kolasińskich małżeństwa Drygasów, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkali w Lutogniewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz szewski Piotr Stanisławski znany co do osoby, lat 44, zamieszkały w Zdunach
4. właściciel domu Antoni Skrzypczak znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Zdunach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
W wierszu 28 skreślono słowo 'Valentin'
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Krawczyk
(-) Konstancja Krawczyk z domu Drygas
(-) Peter Stanisławski
(-) Anton Skrzypczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sie 2018, 18:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3639
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
woj napisał(a):

... córka robotnika Tomasza i Marianny z Kolasińskich małżeństwa Drygasów, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkali w Lutogniewie ...


Konstancji

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sie 2018, 19:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 101
Lokalizacja: Warszawa
Tak, w dokumencie jest Konstancja ale w innych, które posiadam jest Marianna. Zakładam błąd urzędnika córka Konstancja - matka Konstancja... ;-)

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL