Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2018, 18:37

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 sie 2018, 12:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 163
Dzień Dobry
Proszę o dokładne i całkowite przetłumaczenie aktu zgonu.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4 ... /#tabSkany
jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sie 2018, 08:18 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3346
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 218
Buk, dnia 14 października 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna służąca Marianna Baranowska zamieszkała w Buku i zgłosiła, że Marianna Baranowska z domu Kozubska jej matka, w wieku 68 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Buku, urodzona w Komorowie pow. Buk, ostatnio zamężna ze zmarłym już wyrobnikiem Mateuszem Baranowskim, dane o rodzicach nieznane, dnia 14 października 1882 roku, zmarła w Buku, w swoim własnym mieszkaniu o pół do czwartej po południu.
Baranowska oświadczyła, że o podanym zgonie jest przekonana z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Roll

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Buk, dnia 14 października 1882
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Roll

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sie 2018, 08:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 163
Bardzo,bardzo dziękuję.Szkoda że tak mało danych o jej rodzicach..Może ktoś ma więcej.Podziękowania i Pozdrowienia.
jerzy.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sie 2018, 13:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 163
W moim drzewie jest Marianna ur. w 1813r. Córka Marii Kozubskiej z/d Mistoczak i Grzegora/Grzegorza/ Kozubskiego ur. 1787r. w Mądre. Może to ona.
jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sie 2018, 15:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 473
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Poznań
Proponuję skonfrontować to z poniższym zapisem ślubu:

Parafia katolicka Bytyń, wpis 1 / 1842
Matthaeus Baran (28 lat)
Marianna Kozub (26 lat)

https://szukajwarchiwach.pl/53/3256/0/6.1/30/skan/full/hSeZeC8-TYbTYBA3GioEiA

Ta para pojawia się później w parafii Bytyń i są zapisywani jako Baranowski i Kozubska.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sie 2018, 15:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 163
Ślicznie dziękuję .Przepraszam za kłopot. Nie dam rady sam odczytać. Czy tam są podani rodzice Marianny?.
jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sie 2018, 20:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 473
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Poznań
W akcie ślubu nie podano rodziców. Warto jednak przejrzeć okolicę, ponieważ nazwisko Kozub / Kozubski również tam się pojawia.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 sie 2018, 21:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 163
Ślicznie dziękuję.Będę szukał.
jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL