Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie 2 aktów zgonu http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17284 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Artur12 [ 11 sie 2018, 13:59 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie 2 aktów zgonu |
Bardzo proszę o tłumaczenie akt zgonu 1. Jan Frelichowski 1904 rok- Paterek https://www.fotosik.pl/zdjecie/8bbaa59156913feb 2. Bronisława Przemorska rok 1907- Nakło https://www.fotosik.pl/zdjecie/991b6f0346297e1b Pozdrawiam |
|
| Autor: | woj [ 19 sie 2018, 07:51 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie 2 aktów zgonu |
Nr 39 Nakło, dnia 20 stycznia 1904 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby Apolonia Ferlichowska z domu Zuchelkowska zamieszkała w m. Paterek, i zgłosiła, że jej mąż właściciel Jan Frelichowski w wieku 52 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Paterek, urodzony w m. Łochowice pow. Bydgoszcz, dane o rodzicach zmarłego nieznane, dnia 20 stycznia 1904 roku, zmarł w Paterku, w swoim mieszkaniu o piątej rano.(Powyżej skreślono jedno słowo pisane) Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Apolonija Frelichowska Urzędnik stanu cywilnego (-) Silinskÿ Nr 97 Nakło, dnia 24 czerwca 1907 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby pomocnik dróżnika Walenty Przemorski zamieszkały w Nakle Berlinerstr. 257, i zgłosił, że jego żona Bronisława Przemorska z domu Lewandowska w wieku 50 lat 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Nakle przy zgłaszającym, urodzona w Bninie pow. Wyrzysk, córka właściciela Stanisława Lewandowskiego i Anny z domu Szpera, oboje zmarłych, dnia 23 czerwca 1907 roku, zmarła w Nakle w jego mieszkaniu, o pół do piątej po południu. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Valentin Przemorski Urzędnik stanu cywilnego W zastępstwie (-) Noetzke |
|
| Autor: | Artur12 [ 22 sie 2018, 10:12 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie 2 aktów zgonu |
Serdecznie dziękuję Pozdrawiam
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|