Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 12:23

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 lip 2018, 11:58 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188
Bardzo proszę o przetłumaczenie w skrócie, czego dotyczą tabelki 11-16 plys ostatnia:

Obrazek

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lip 2018, 20:41 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 222
11 - data wprowadzenia się
12 - data atestu* miejscowego urzędu, który on [wprowadzający się] z sobą przynióśł
13 - nazwa miejscowości, dokąd wyprowadzający się przeprowadzał, wraz z powiatem
(Ort - miejscowość, Kreis - powiat)
14 - data odejścia (wyprowadzki)
15 - data świadectwa odejścia* (Abzugsattestu) miejscowego urzędu
16 - data śmierci przybyłego
ostatnia tabelka - adnotacje.

* wyprowadzający/wymeldowujący się otrzymywał dokument "Abzugsattest" ( albo "Abmeldebescheinigung"), który przedkładał meldując się w swojej nowej miejscowości.

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lip 2018, 21:03 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188
Małgosiu, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 83 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL