Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Franciszka Wiśniewska

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Franciszka Wiśniewska - akt zg./ur? 1901

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gosia53

Tytuł: Franciszka Wiśniewska - akt zg./ur? 1901

Napisane: 27 cze 2018, 15:02

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1760
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.
Proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu -
Wiśniewska - akt ur/zg ? 22.V.1901 Poznań.
Odczytuję tylko - Wiktoria Reszelewska, Franciszka Wiśniewska.
skan 473, dok. nr 1663.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/1 ... /#tabSkany

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Franciszka Wiśniewska - akt zg./ur? 1901

Napisane: 27 cze 2018, 16:32

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5535
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 1663
Poznań, dnia 22 maja 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Wiktoria Reszelewska z domu Sarnowska zamieszkała w Poznaniu Chwaliszewo 11 i zgłosiła, że niezamężna robotnica Franciszka Wiśniewska, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu Chwaliszewo 17, dnia 16 maja 1901 roku, w Poznaniu jak wyżej, o drugiej z południa, urodziła dziewczynkę której nadano imię Zofia.
Pani Reszelewska oświadczyła, że była obecna przy połogu Wiśniewskiej /powyżej jedno słowo drukowane skreślono/
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Victoria Reszelewska z domu Sarnowska
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Brandtstädter

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Franciszka Wiśniewska - akt zg./ur? 1901

Napisane: 27 cze 2018, 17:29

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1760
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Wojtku, dziękuję pięknie za pomoc.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów