Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 lip 2018, 16:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 22 cze 2018, 09:57 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 311
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie istotnych zapisów :
Stanisław Smoczyk, Cecylia Jurga - akt małż. maj 1909 Kościan.
Odczytuję -
Stanisław, syn Józefa i Magdaleny Jurga z Sierakowa.
Cecylia, córka Józefa Jurgi i Konstancji geb. Owsiana z Nacławia.

skan 98, akt 13.

https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2. ... /#tabSkany

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 cze 2018, 21:33 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3228
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 13
Kościan, dnia 11 maja 1909
1. robotnik Stanisław Smoczyk *3.05.1878 Sierakowo, zam. Sierakowo
rodzice: gospodarz Józef Smoczyk i Magdalena Jurga zam. Sierakowo
2. panna Cecylia Jurga *18.11.1881 Nacław, zam. Nacław
rodzice: gospodarz Józef Jurga i Konstancja Owsianna zam. Nacław
świadkowie: gospodarz Józef Jurga i rencista Ignacy Smoczyk

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 cze 2018, 16:46 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 311
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Wojtku, bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL