Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 gru 2018, 15:23

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 cze 2018, 10:37 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1515
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie odpisu z korespondencji kurialnej, r. 1833

Nach der mir gewordenen muendlichen Anzeige
des Herrn Ehrendomherrn? und Decan
Musielski hieselbst, soll der Geistliche
Sagolli mit Vorwissen und Genehmigug
der Koeniglichen Regierung noch im Maji v. J.
sich nach Schlesien, woselbst er Anverwandte
zu haben vorgab, begeben haben. - Seit je vor Zeit
hat man von dem x. Sagolli gar nichts vernommen.
Dis ist es, was ich auf die geehrte Zuschrift
vom 21 d. M. Ew? Hochwohlgeborhen
ergebenst zu erwiedern mir di Ehre gebe.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 cze 2018, 05:49 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3380
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Według ustnej informacji kanonika kapituły katedralnej i dziekana Pana Musielskiego, tutejszego, duchowny Sagolli za wiedzą i upoważnieniem Królewskiego Rządu powinien już od maja ubiegłego roku przebywać na Śląsku; gdzie posiada tam pokrewieństwa[więzy rodzinne]. Od tego czasu o księdzu Sagolli nic nie wiadomo. To jest to co na szacownym piśmie Waszej Szacownej Świątobliwości, z dnia 21 tegoż miesiąca [już] podałem...

...i to byłoby na tyle...

Bartku, wolę oryginał :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 cze 2018, 08:43 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1515
Mogłem jedynie wykonać odpis :/ Dzięki za szybką pomoc!

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL