Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://wtg-gniazdo.org/forum/

Piotr Owsiany - akt zg.1882,
http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=16926		 Strona 1 z 1
Autor:  Gosia53 [ 11 cze 2018, 15:20 ]
Tytuł:  Piotr Owsiany - akt zg.1882,
Witam.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu -

Piotr Owsiany, akt zg. 14.IV.1882 Krzywiń.
skan 27, akt nr 23.

to co ja zrozumiałam :
Urodzony w Nacławiu, zmarł Piotr Owsiany lat 46.
Żona - Marianna Borowska.
rodzice - Johann Owsiany i Marianna.
Czy jeszcze jest coś istotnego w zapisie ?

https://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/3. ... /#tabSkany

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Autor:  mausi [ 11 cze 2018, 22:55 ]
Tytuł:  Re: Piotr Owsiany - akt zg.1882,
Zapis jest całkiem ciekawy:

Nr 23.
Krzywiń, 14 kwietnia 1882.

Przed podpisanym [niżej] urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, co do osoby uznana/zidentyfikowana przez osobiście znanego [urzędnikowi] szewca Walentego Duchalskiego stąd; żona robotnika Marianna Owsianna zd. Borowska zamieszkała w Czerwonej Wsi i zgłosiła, że Piotr Owsianny robotnik, lat 46, wyznania katolickiego, zamieszkały w Czerwonej Wsi, urodzony w Nacławiu, ożeniony z nią, zgłaszającą, syn gospodarza Jana Owsianny i jego żony Marianny zd. (nieznane); w Czerwonej Wsi, wskutek wypadku przy wożeniu cegieł, 13 kwietnia 1882 ("am dreizehnten April des Jahres tausend acht hundert achtzig und zwei") przed południem o godzinie 11 zmarł.

Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryianna Owsiana

Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny.
Autor:  Gosia53 [ 12 cze 2018, 18:36 ]
Tytuł:  Re: Piotr Owsiany - akt zg.1882,
Witam.

Małgosiu, dziękuję pięknie.
Takiego zapisu się nie spodziewałam.
A zastanawiałam się, czy prosić o tłumaczenie.
Warto było :)

Pozdrawiam serdecznie.
Kaniewska Małgorzata.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/