Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 wrz 2018, 09:46

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 maja 2018, 20:16 
Offline

Dołączył(a): 13 maja 2018, 18:17
Posty: 6
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków Walentego Charzewskiego z Józefą Moeller zawartego w Kłecku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/537904e368a38496

https://www.fotosik.pl/zdjecie/55da78f826c77545


Bardzo dziękuję i pozdrawiam.
Anna Mazurek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 maja 2018, 05:57 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3305
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 12
Kłecko, dnia 13 października 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Walenty Charzewski uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 stycznia 1872 roku w Siemianowie pow. Gniezno, zamieszkały w Czechach pow. Gniezno, syn robotnika Franciszka Charzewskiego i jego żony Michaliny z domu Baranowska zamieszkałych w Czechach pow. Gniezno
2. służąca Józefa Moeller, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 lutego 1875 roku w m. Imielinko pow. Wągrowiec, zamieszkała w m. Gorzuchowo pow. Gniezno, córka gospodarza Szymona Moellera zmarłego w Imielinku i jego żony Magdaleny z domu Kruszinska zamieszkałej w Imielinku pow. Wągrowiec
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz szewski Szymon Kędzierski znany co do osoby, lat 46, zamieszkały w Kłecku
4. malarz Ludwik Borkowski znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Kłecku
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Valentin Charzewski
(-) Jozefa Charzewska z domu Moeller
(-) Szymon Kędzierski
(-) Ludwig Borkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Na marginesie:
żona zmarła dnia 10.6.1962 w Kłecku
USC Kłecko 16/1962

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 maja 2018, 13:58 
Offline

Dołączył(a): 13 maja 2018, 18:17
Posty: 6
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Anna Mazurek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL