Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 lis 2018, 19:51

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 kwi 2018, 22:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 104
Lokalizacja: Warszawa
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?
https://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/ ... VJQP1TFdSw

Tomasz Bojkowski i Antonia Zdonowska, Żerków, 15 listopada 1910 r.

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 maja 2018, 14:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 302
Dzień dobry,
oto tłumaczenie , mam nadzieję iż nie wtargnął żaden chochlik ;) w trakcie tłumaczenia?
Nr 51
Żerkow dnia 15 Listopada 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
w celu zawarcia związku małżeńskiego;
- robotnik Tomasz Bojkowski - stanu wolnego [ nie jest znany co do osoby w tutejszym
urzędzie] wyznania katolickiego urodzony 18 Grudnia 1878 w Wygodzie,
zamieszkały w Sulka [Żerkowie]
Syn zmarłej - robotnicy Tekli Boikowskiej ostatnio zamieszkałej w Żerkowie ,
a - robotnicą Antoniną Zdanowską - stanu wolnego [ nie jest znana co do osoby w tutejszym
urzędzie] wyznania katolickiego urodzona 7 Maja 1889 w Tarce , zamieszkała Pawłowice
Córka kołodzieja Szymona i Magdaleny - Bartkowiak Zdanowski - małżonków
zamieszkała w Pawłowicach.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się;
- krawiec Wacław Gmerek - znany co do osoby 35 lat mający zamieszkały w Żerkowie
- kołodziej Zygmunt Szymczak - znany co do osoby lat 38 - zamieszkały w Żerkowie
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków
każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie:czy oświadczają, że chcą zawrzeć
związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco. po czym nastąpiło
stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono, podpisano.
(-) Podpisy własonoręczne młodych
i świadków
(-) Podpis urzędnika stanu cywilnego
Kra...

Pozdrawiam
Marek

** jeśli wystąpił jakiś błąd tłumaczenia - PROSZĘ o dokonanie korekty Dziękuję


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 maja 2018, 17:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3721
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
No to mała korekta... :-)

Nr 51
Żerkow dnia 15 Listopada 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
w celu zawarcia związku małżeńskiego;
- robotnik Tomasz Bojkowski - stanu wolnego rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia o dokonaniu zapowiedzi [Aufgebotsverhandlung] wyznania katolickiego urodzony 18 Grudnia 1878 w Wygodzie,
zamieszkały w Sulkau [Żerkowie]
Syn zmarłej niezamężnej robotnicy Tekli Boikowskiej ostatnio zamieszkałej w Żerkowie ,
a - robotnicą Antoniną Zdanowską - stanu wolnego rozpoznana co do osoby na podstawie zaświadczenia o dokonaniu zapowiedzi [Aufgebotsverhandlung] wyznania katolickiego urodzona 7 Maja 1889 w Tarcach , zamieszkała Pawłowice
Córka kołodzieja Szymona i Magdaleny - Bartkowiak Zdanowski - małżonków
zamieszkała w Pawłowicach.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się;
- krawiec Wacław Gmerek - znany co do osoby 35 lat mający zamieszkały w Żerkowie
- kołodziej Zygmunt Szymczak - znany co do osoby lat 38 - zamieszkały w Żerkowie


Nazwisko rodowe narzeczonej to Zdonowska,a nie Zdanowska...

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 maja 2018, 17:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 104
Lokalizacja: Warszawa
Super! Bardzo dziękuję za pomoc :-)

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL