Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 kwi 2024, 03:15

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
rdrygas
PostNapisane: 25 mar 2018, 00:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 113
Lokalizacja: Warszawa
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?

Marcin Binjakiewicz, syn Piotra Binjakiewicza i Wiktorii z domu Bluma, ur. 26 października 1882 roku w Budziłowie.
Jadwiga Mrozik, córka Franciszka Mrozika i Marianny z domu Łuczak, ur. w 1872 roku.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/3/ ... /#select60

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 28 mar 2018, 05:49 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 29
Miłosław, dnia 3 listopada 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. owczarek Marcin Biniakiewicz znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 18 października 1870 roku w m. Chrustowo, zamieszkały w m. Kozubiec, syn zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Chrustowie Łukasza Biniakiewicza i jego żony Marcjanny z domu Książkiewicz zamieszkałej w Chrustowie
2. niezamężna robotnica Jadwiga Mrozik znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 października 1872 roku w m. Czarne Piątkowo, zamieszkała Kozubcu córka kołodzieja Franciszka Mrozika i Marianny z domu Łuczak, zamieszkałych w Kozubcu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
rdrygas
PostNapisane: 28 mar 2018, 08:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 113
Lokalizacja: Warszawa
Wychodzi na to, że nie trafiłem z aktem :-(
Ale dziękuję za poświęcony czas na przetłumaczenie :-)

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 108 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL