Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 kwi 2024, 21:02

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
jerzy100
PostNapisane: 23 mar 2018, 14:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 199
Podczas sprzątania dokumentów przodków Lewandowskich znaleźliśmy stare dokumenty. Oto jeden z nich. Proszę o dokładne odczytanie i przetłumaczenie.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d94229b8a1538ed6
regina i jerzy.
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 23 mar 2018, 18:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Akt ślubu
Na podstawie ksiąg kościelnych dla roku 1873 nr 37 w Golubiu pow. Wąbrzeźno zaświadcza się niniejszym, ze Adam Puczenski z Golubia pow. Wąbrzeźno i Katarzyna Pokrent z Golubia pow. Wąbrzeźno dnia 20 października 1873 roku zawarli małżeństwo w kościele katolickim w Golubiu.
Golub, dnia 29 sierpnia 1942 roku
Parafia Katolicka
(-) Horna
administrator parafii

{pieczęć okrągła}

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Ostatnio edytowano 23 mar 2018, 21:06 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
jerzy100
PostNapisane: 23 mar 2018, 19:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 199
Slicznie dziękujemy.
Pradziadkowie żony nazywali się Puczyńscy. Przynajmiej tak jest w akcie zgonu babci. Imiona się zgadzają.
Jeżeli można ? w dokumencie odczytujemy słowo Pokrent. Czy to nazwisko rodowe ?być może prababci żony.
jerzy
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 23 mar 2018, 21:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nazwisko - prawdopodobnie rodowe - narzeczonej mi umknęło przy pisaniu postu. Już poprawiłem.
Natomiast narzeczony wg tego dokumentu nazywał się Puczenski. Być może nastąpiło błędne odczytanie przy dokonywaniu odpisu z ksiąg kościelnych.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
jerzy100
PostNapisane: 23 mar 2018, 22:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 199
Dziękujemy
Ale skoro dokument był w rodzinie? będziemy szukać.Sprawdzimy .
regina i jerzy.
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 111 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL