Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 lip 2018, 09:02

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Tobolscy
PostNapisane: 18 mar 2018, 09:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 155
Dzień Dobry
Proszę o dokładne i całkowite przetłumaczenie.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cd095b694778c2ef
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d7212db2a2e20eb9
To rodzice mojej Babci Buzały
jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tobolscy
PostNapisane: 21 mar 2018, 09:37 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3228
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 190
Mogilno, dnia 27 października 1875 roku o godzinie dwunastej w południe
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. pomocnik strażnika kolejowego Fryderyk Franciszek Tobolski znany co do osoby, lat 24, wyznania ewangelicznego, urodzony w m. Rojewo Kaczkowskie, zamieszkały w m. Ostrowo, syn Michała Tobolskiego zmarłego i jego zmarłej żony Wilhelminy z domu Schmidt
2. Leokadia Hermanowicz znana co do osoby, lat 22, wyznania katolickiego, urodzona w Mogilnie, zamieszkała w Mogilnie, córka bednarza Józefa Hermanowicza z Mogilna i jego żony Apolonii z domu Pierzynska
Jak również świadkowie:
3. bednarz Józef Hermanowicz, znany co do osoby, lat 55, Mogilno
4. woźnica Wilhelm Glasner, znany co do osoby, lat 56, Broniewice
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Odczytano, przyjęto i podpisano
podpisał Tobolski
podpisała Leokadia Hermanowicz
podpisał Hermanowicz
podpisał Glasner
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schwitay

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Mogilno, dnia 27 października 1875
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Tobolscy
PostNapisane: 21 mar 2018, 11:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 mar 2013, 21:43
Posty: 155
Bardzo, bardzo dziękuję. wiele się dowiedziałem.
jerzy


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL