Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 wrz 2018, 10:30

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 27 lut 2018, 22:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 101
Lokalizacja: Warszawa
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie (najlepiej pełne) aktu małżeństwa
http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/3/ ... /#tabSkany

lub tutaj (dwie strony)
https://www.dropbox.com/s/nbfaf52hqvhb3 ... 1.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/9zclsjaq70i7e ... 2.jpg?dl=0


Ludwig Guth (21 lat, rodzice Adam Guth i Katarzyna Wawrzyniak) i Franciszka Binjakiewicz (27 lat, rodzice Piotr Binjakiewicz i Wiktoria Bluma)
Mikuszewo, 1900 rok

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 mar 2018, 07:25 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3306
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 25
Czeszewo, dnia 22 września 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek Ludwik Guth, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 17 sierpnia1879 roku w Mikuszewie, zamieszkały w Mikuszewie, syn murarza Adama Gutha zmarłego w Mikuszewie i jego żony Katarzyny z domu Wawrzyniak zamieszkałej w Mikuszewie
2. robotnica Franciszka Binjakiewicz znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 kwietnia 1873 roku w Czeszewie, zamieszkała w Mikuszewie, córka robotnika Piotra Binjakiewicza zmarłego w Budzisławku i jego żony Wiktorii z domu Bluma, zamieszkałej w Mikuszewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. parobek do koni Franciszek Jackowiak znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Mikuszewie
4. robotnik Antoni Bluma znany co do osoby, lat 61, zamieszkały w Budach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ludwig Guth
(-) Franciszka Guth urodzona Binjakiewicz
(-) Franc Jackowiak
(-) Anton Bluma
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schaefinius

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 mar 2018, 11:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 101
Lokalizacja: Warszawa
Bardzo dziękuję za pomoc :-)

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL