Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 sie 2018, 02:24

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 16 sty 2018, 22:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 sty 2009, 15:18
Posty: 89
Lokalizacja: Mierzyno, k. Wejherowa
Witam serdecznie. Poproszę o przetłumaczenie dwóch aktu zgonów moich 3pradziadków:
Katarzyny Szymanowskiej
http://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/3.1 ... /#tabSkany

i Marcelego Szymanowskiego
http://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/3.1 ... /#tabSkany

Uprzejmie proszę o pomoc, z pozdrowieniami Andrzej

_________________
Andrzej W. Szambelańczyk


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 sty 2018, 18:35 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3269
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 26
Wyskoć, dnia 31 lipca 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby karczmarz Stanisław Sliwinski zamieszkały Turwi i zgłosił, że żona dożywotnika Katarzyna Szymanowska z domu Wachowska, w wieku 67 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Turwi, zamężna z żyjącym Marcinem Szymanowskim, urodzona w Rąbinie córka zmarłych małżeństwa rolnika Mateusza Wachowskiego i Marii nieznanego nazwiska, zmarła w Turwi, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 30 lipca 1910 o pół do piątej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Sliwinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 sty 2018, 19:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3603
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 32
Wyskoć, dnia 1 października 1910 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby karczmarz Stanisław Sliwinski zamieszkały Turwi i zgłosił, że cieśla Marceli Szymanowski, lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkały w Turwi, urodzony w Strzelcach Wielkich pow. Gostyń, żonaty ze zmarła Katarzyną z domu Wachowska, syn zmarłych małżonków Marcina Szymanowskiego i Elżbiety o nieznanym nazwisku rodowym, zmarł w Turwi w mieszkaniu zgłaszającego dnia 30 września 1910 roku po południu o godzinie dziewiątej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Sliwinski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 sty 2018, 19:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 sty 2009, 15:18
Posty: 89
Lokalizacja: Mierzyno, k. Wejherowa
Bardzo dziękuję za pomoc! Pozdrawiam

_________________
Andrzej W. Szambelańczyk


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL