Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 maja 2018, 06:53

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: akt zgonu
PostNapisane: 06 sty 2018, 23:13 
Offline

Dołączył(a): 20 sty 2016, 15:46
Posty: 91
Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 118/1915 - Thomas Chwaliński

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/773/0 ... Mmjp5BeMLA

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Aleksandra


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 07 sty 2018, 08:56 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3145
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 118
Żerków, dnia 24 sierpnia 1915
Komendantura 1 Zapasowego Batalionu 50 Pułku Piechoty nr 20 [1 Ersatz-Batalllon Infanterie Regiment Nr 20] poinformowała, że szeregowiec 11 kompanii tegoż pułku, robotnik rolny Tomasz Chwalinski, lat 23, ostatnio zamieszkały w Lgowie pow. Jarocin, ożeniony z Józefą Joschagk, syn Franciszka Chawlinskiego i jego żony z domu Sackczewitz zamieszkałych w Dortmundzie, dnia 29 lipca 1915 roku o ósmej rano zmarł pod Arras.
Na podstawie urzędowej informacji Królewskiego Dystryktu Policji w Żerkowie, żona zmarłego mieszka w Lgowie, ojciec zmarłego zmarł w Żerkowie. (powyżej skreślono 19 słów drukowanych)
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


http://genwiki.genealogy.net/6._Division_(Alte_Armee)
z powyższego, kalendarium walk i bitew batalionu na froncie zachodnim I wojny światowej

4.-16.8.1914: Eroberung von Lüttich
18.-19.8.1914: Schlacht an der Gette
23.-24.8.1914: Schlacht bei Mons
25.-27.8.1914: Schlacht bei Solesmes und Le Cateau
28.-30.8.1914: Kämpfe an der Somme
1.9.1914: Gefecht bei Villers-Cotterêts
4.9.1914: Gefecht bei Vieils - Maisons - Montmirail
5.-9.9.1914: Schlacht am Ourcq
6.-7.9.1914: Montceaux - Esternay
10.9.1914: Nachhutgefechte bei Neuilly - St.Front
12.9.14-1.7.1915: Kämpfe an der Aisne
30.10.1914: Gefecht bei Vailly
2.11.1914: Gefecht bei Soupir
8.-14.1.1915: Schlacht bei Soissons
9.5.-23.7.1915: Schlacht bei La Bassée und Arras
24.7.-1.8.1915: Stellungskämpfe in Flandern und Artois
1.8.-20.9.1915: Reserve der OHL bei Valenciennes
28.11.15-21.2.1916: Kämpfe an der Aisne

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 07 sty 2018, 16:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 gru 2012, 01:32
Posty: 25
Lokalizacja: Odolanów
Proszę o przetłumaczenie obu aktów zgony wraz z dopiskami dot. Jakub Szorski (Siorski) i Antonina Szorska (Siorska)
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/8 ... pHi6ovsg_Q
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/8 ... 4l-9LFP65A
z góry dziękuję
Marcin

_________________
Marcin
Szorski, Siorski, Schorski, Wagner, Górski, Mielicki, Rüdiger,Czołchański, Rozalski, Kubiak, Lewandowski,


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt zgonu
PostNapisane: 07 sty 2018, 16:39 
Offline

Dołączył(a): 20 sty 2016, 15:46
Posty: 91
Bardzo dziękuję za szybkie przetłumaczenie

pozdrawiam
Aleksandra


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL