Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://wtg-gniazdo.org/forum/

Zygmunt Stachecki- akt ślubu.
http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15909		 Strona 1 z 1
Autor:  albicilla2 [ 30 gru 2017, 17:40 ]
Tytuł:  Zygmunt Stachecki- akt ślubu.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Zygmunta Stacheckiego , łącznie z dopiskiem z 1904 r.
Z góry bardzo dziękuję.
Autor:  woj [ 31 gru 2017, 18:53 ]
Tytuł:  Re: Zygmunt Stachecki- akt ślubu.
Hm, bardzo trudne zadanie, wręcz niewykonalne :wink:
Autor:  albicilla2 [ 31 gru 2017, 20:20 ]
Tytuł:  Re: Zygmunt Stachecki- akt ślubu.
hahaha, Wojciechu już zmartwiłam się,że gryzmoły są nie do odczytania , a dopiero po chwili załapałam,że to mój błąd. Naprawiam więc
http://szukajwarchiwach.pl/53/4776/0/3/ ... /#tabSkany

Wszystkiego dobrego w Nowym Roku, tłumaczom, oby pismo czytelnym było i tłumaczyło się z łatwością.
Autor:  woj [ 01 sty 2018, 09:00 ]
Tytuł:  Re: Zygmunt Stachecki- akt ślubu.
Nr 14
Lubowo, dnia 8 lipca 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. mistrz piekarski Zygmunt Bronisław Stachecki uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 lipca 1876 roku w Pobiedziskach pow. Poznań Wschód, zamieszkały w Pobiedziskach pow. Poznań Wschód, syn niezamężnej krawcowej Wincentyny Stacheckiej zamieszkałej w Pobiedziskach pow. Poznań Wschód
2. córka właściciela dóbr (Marianna) Maria Waliszka uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 30 stycznia 1877 roku w Moraczewie pow. Gniezno, zamieszkała w Moraczewie pow. Gniezno córka właściciela dóbr Jakuba Waliszki i jego żony Katarzyny z domu Włodarek oboje zamieszkałych w Moraczewie pow. Gniezno
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. właściciel gruntu Jakub Waliszka znany co do osoby, lat 59, zamieszkały w Moraczewie pow. Gniezno
4. mistrz kowalski Antoni Ziętkiewicz znany co do osoby, lat 49, zamieszkały w Lubowie pow. Gniezno
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Zygmunt Bronisław Stachecki
(-) (Maryanna) Marie Stachecka urodzona Waliszka
(-) Jakób Waliszka
(-) Anton Ziętkiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kiunke

na marginesie:
Lubowo, dnia 24 października 1904
Obok wpisane słowo "właściciel gruntu" jest błędne,
winno być "właściciel dóbr"
sprostowano z upoważnienia władzy kontrolnej
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kiunke
Autor:  albicilla2 [ 02 sty 2018, 12:04 ]
Tytuł:  Re: Zygmunt Stachecki- akt ślubu.
Wojciechu, bardzo, bardzo dziękuję.Wszystkiego dobrego w Nowym roku życzę raz jeszcze.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/