| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia Cathariny http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15730 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Gosia53 [ 20 lis 2017, 10:11 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia Cathariny |
Witam. Bardzo proszę o pełna przetłumaczenie aktu ur. Cathariny Ludwiczak !875 Dolsk, skan 173. http://szukajwarchiwach.pl/53/1849/0/1/4/str/1/12/15/NbwiLjhZxe3Xr9Gv-ZXo2A/#tabSkany Dziękuję. Pozdrawiam. Kaniewska Małgorzata. |
|
| Autor: | woj [ 20 lis 2017, 13:22 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Cathariny |
Nr 173 Dolsk, dnia 1 listopada 1875 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znana co do osoby rejonowa położna Elżbieta Grzelachowska zamieszkała w Dolsku, z braku rozwiązania do jej pełnienia [rejonowej położnej] zobowiązana, wyznania katolickiego i zgłosiła, że niezamężna Barbara Ludwiczak, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dolsku, w Dolsku w jej obecności, dnia 28 października 1875 roku o dwunastej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Katarzyna. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Elisabeth Grzelachowska Urzędnik stanu cywilnego (-) Merk Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym Dolsk, dnia 1 listopada 1875 roku Urzędnik stanu cywilnego (-) Merk |
|
| Autor: | Gosia53 [ 20 lis 2017, 18:33 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia Cathariny |
Witam. Wojtku, dziękuję bardzo za przetłumaczenie aktu. Tak mi się wydawało, że jak Barbara rodziła Katarzynę, to była niezamężna. Pozdrawiam. Kaniewska Małgorzata. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|