Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prof. dr Józef Szafarkiewicz-nekrolog po niem.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prof. dr Józef Szafarkiewicz-nekrolog po niem.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

DankaW

Tytuł: Prof. dr Józef Szafarkiewicz-nekrolog po niem.

Napisane: 23 paź 2017, 21:28

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5181

Bardzo proszę o przetłumaczenie niemieckiej treści nekrologu prof. dr Józefa Szafarkiewicza
zamieszczonego w Dzienniku Poznańskim Nr 173 z 30 lipca 1892, str. 5
Nie wiem czy uda mi się zamieścić dobrze link do gazety, zamieszczę dwa, może któryś zadziała:

w htlm

http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmeta ... ublication

w DjVu

http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmeta ... ublication

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

woj

Tytuł: Re: Prof. dr Józef Szafarkiewicz-nekrolog po niem.

Napisane: 24 paź 2017, 11:09

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Wspomnienie pośmiertne
Dnia 27 bieżącego miesiąca zmarł członek Zarządu Zakładów Gazownictwa i Wodociągów
prof. dr Józef Szafarkiewicz
Głęboko żałujemy odejścia tego wysoce szanowanego Obywatela Miasta, który przez trzydzieści lat,
prawie od momentu utworzenia Miejskiego Zakładu Gazownictwa, będąc członkiem Zarządu,
pracował nad jego rozwojem i dalszą rozbudową tej wspólnej nam instytucji.
W tym czasie nieustannie i oddanie poświęcał się, starając się służyć potrzebom
komunalnym miasta swoją bogatą wiedzą i wieloaspektowym doświadczeniem.
Jego pamięć zostanie uhonorowana.
Poznań, dnia 28 lipca 1892
Zarząd
Miejskich Zakładów Gazownictwa i Wodociągów
Künzer Burmistrz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Prof. dr Józef Szafarkiewicz-nekrolog po niem.

Napisane: 24 paź 2017, 13:33

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5181

Wojtku,
bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Zacna i zasłużona osoba.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 173 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów