| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Zawody http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15471 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | mariuszg3 [ 10 paź 2017, 18:11 ] |
| Tytuł: | Zawody |
Witam! Chciałbym prosić o pomoc. Na wskazanym akcie małżeństwa chciałbym potwierdzić zawody pana młodego i ojca panny młodej. http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/3/23/skan/full/JIcsIPdNsd9g0jxUHJyBUg Jak dobrze tłumaczę pan młody to Dominialwächter - strażnik dworski, natomiast z ojcem panny młodej mam większy problem. Początkowo myślałem że chodzi o Schäfer - owczarz, ale litery raczej układają mi się w słowo Schäteas. Szczerze mówiąc ciężko u mnie z tłumaczeniem i radzę sobie na ile mogę. Liczę na Waszą pomoc! Pozdrawiam! Mariusz |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 10 paź 2017, 19:13 ] |
| Tytuł: | Re: Zawody |
Odczyt zawodu pana młodego prawidłowy. Zgadza się również tłumaczenie zawodu ojca panny młodej czyli owczarz [Schäfer]. |
|
| Autor: | mariuszg3 [ 10 paź 2017, 19:36 ] |
| Tytuł: | Re: Zawody |
Dziękuję za potwierdzenie! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|