Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Czy rodzice Panny Młodej żyli w dniu Jej ślubu?

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Czy rodzice Panny Młodej żyli w dniu Jej ślubu?

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

danka55

Tytuł: Czy rodzice Panny Młodej żyli w dniu Jej ślubu?

Napisane: 25 wrz 2017, 23:47

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 692

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego fragmentu, jak w tytule.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Czy rodzice Panny Młodej żyli w dniu Jej ślubu?

Napisane: 26 wrz 2017, 04:48

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2227
Lokalizacja: Poznań

W tekście nie ma 'verstorbenen' (zmarłych) więc można domniemywać, że tak - żyli.

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Czy rodzice Panny Młodej żyli w dniu Jej ślubu?

Napisane: 26 wrz 2017, 05:20

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Dwa ostatnie słowa tekstu: Vater verstorben.
Czyli wg mnie matka żyła, ale ojciec zmarł.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

danka55

Tytuł: Re: Czy rodzice Panny Młodej żyli w dniu Jej ślubu?

Napisane: 26 wrz 2017, 06:38

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 692

Bardzo dziękuję. Czy dobrze odczytuję nazwisko matki - Karazewska, Karaszewska?

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

woj

Tytuł: Re: Czy rodzice Panny Młodej żyli w dniu Jej ślubu?

Napisane: 26 wrz 2017, 07:36

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5536
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

odczytuję - Karazewska

:wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

danka55

Tytuł: Re: Czy rodzice Panny Młodej żyli w dniu Jej ślubu?

Napisane: 26 wrz 2017, 07:42

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 692

Dzięki:)

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 89 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów