Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 paź 2017, 11:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 wrz 2017, 17:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 479
Lokalizacja: Wrocław
Udało mi się ostatnio znaleźć list od siostry pradziadka, która była zakonnicą we Francji w Zgromadzeniu Sióstr Najświętszego Zbawiciela (wł. Congregazione delle Suore del Santissimo Salvatore, nm. Schwestern des Göttlichen Erlösers, fr. Les Sœurs du Très Saint Sauveur), jej imię zakonne to Bassiana.

Czy mógłbym prosić o wskazanie, o czym traktuje ten list? Czy możliwe jest pełne tłumaczenie?
List dostępny pod linkiem:
https://photos.app.goo.gl/cmPGl0EsJSZrd7C13

_________________
Z rewerencjami
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 wrz 2017, 12:37 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2846
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Tłumaczenie wysłałem email

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 wrz 2017, 13:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 479
Lokalizacja: Wrocław
Wojtku, serdecznie dziękuję.

_________________
Z rewerencjami
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 paź 2017, 14:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 lut 2012, 17:07
Posty: 83
Lokalizacja: Poznań
Piotrze, czy ta zakonnica to z naszego wspólnego drzewa?
Pozdrawiam
Maria

_________________
BARCZEWSCY > okolice Wolsztyna BUKOWIECCY > okolice Kościana KUBISIOWIE, FIGLOWIE, ŚWITALSCY > okolice Czarnkowa JANKOWSCY > okolice Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL