Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 gru 2017, 05:44

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 20 wrz 2017, 13:03 
Offline

Dołączył(a): 06 sie 2009, 18:26
Posty: 83
Lokalizacja: Poznań
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodz. z USC Krzyż nr 291 Michaliny Kubiś.
http://szukajwarchiwach.pl/55/551/0/1/4 ... ys23L6Uaaw

Rodzice to Wojciech Kubiś i Michalina Góźdź z Drawska.

Pozdrawiam Ewa


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 wrz 2017, 07:10 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2921
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 291
Krzyż, dnia 10 grudnia 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przez znanego tutejszego robotnika Juliusza Muchę uznany co do osoby, Wojciech Kubiś zamieszkały w Drawsku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Michalina Kubiś z domu Goźdź, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w jego mieszkaniu, w Drawsku dnia 7 września 1874 roku o dziewiątej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Michalina.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kubis
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Amörsig


na marginesie:
Wpisano w oparciu o upoważnienie
Biura Królewskiego Urzędu
z dnia 20.11.75 nr 5756 PI

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 wrz 2017, 14:49 
Offline

Dołączył(a): 06 sie 2009, 18:26
Posty: 83
Lokalizacja: Poznań
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie .

Ciekawa jestem tylko, dlaczego w tej księdze urodzeń są spisywane urodzenia dzieci z Drawska z lat 1873-1874 , a więc przed powstaniem USC ?

Pozdrawiam Ewa


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL