Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 lis 2017, 12:53

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: akt urodzenia
PostNapisane: 18 wrz 2017, 21:48 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 117
Witam
Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Józefa (nr. 67). Szczególnie ważne dla mnie są informacje zapisane na marginesie.
http://szukajwarchiwach.pl/11/722/0/1/8 ... PZzbt2T6FQ
Pozdrawiam
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 wrz 2017, 07:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 67
Strzyżew, dnia 6 czerwca 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Walenty Fiebig, zamieszkały w Strzyżewie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Elżbieta Fiebig, niezamężna, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym swoim ojcu, w Strzyżewie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 27 maja 1903 roku po południu o godzinie dwunastej urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walenty Fiebig
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Lemke

Robotnik Jan Miś z Biskupic Zabarycznych przy zawarciu związku małżeńskiego dnia 19 lutego 1906 roku (Księga Małżeństw nr 14/1906) z niezamężną Elżbietą Fiebig uznał jako swoje obok zapisane dziecko Józef.
Strzyżew, dnia 27 lutego 1906 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Lemke

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 wrz 2017, 07:42 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 117
Bardzo dziekuje Jurku
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL