Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 wrz 2017, 12:17

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 15 wrz 2017, 20:47 
Offline

Dołączył(a): 26 lis 2015, 20:53
Posty: 103
Serdecznie prosze o tłumaczenie całego aktu wraz z adnotacja obok

ur.Franciszka Kasprzykowska wieś Gołoty akt nr 60
1876r Unisław
skan nr 61
niestety nie jestem w stanie przeniesc linku z genealogia w archiwach
przepraszam z gory
Dziekuję i pozdrawiam
Sylwia https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
https://ibb.co/dLzTYk


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 wrz 2017, 06:42 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2799
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 60
Grzybno, dnia 27 sierpnia 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Jan Kasspikowski zamieszkały Gołoty pow. Chełmno, wyznania katolickiego i zgłosił, że Justyna Kasspikowska z domu Jendrzijewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Gołotach, w jego mieszkaniu, dnia 21 sierpnia 1876 roku o szóstej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Franciszka.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


na marginesie:
Zgłaszający i jego żona nazywają się
Kasprzykowski
wniesiono zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego
w Chełmnie z dnia 3.10.1879 III/32/07
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 wrz 2017, 10:59 
Offline

Dołączył(a): 26 lis 2015, 20:53
Posty: 103
woj napisał(a):
Nr 60
Grzybno, dnia 27 sierpnia 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Jan Kasspikowski zamieszkały Gołoty pow. Chełmno, wyznania katolickiego i zgłosił, że Justyna Kasspikowska z domu Jendrzijewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Gołotach, w jego mieszkaniu, dnia 21 sierpnia 1876 roku o szóstej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Franciszka.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


na marginesie:
Zgłaszający i jego żona nazywają się
Kasprzykowski
wniesiono zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego
w Chełmnie z dnia 3.10.1879 III/32/07
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny

Serdecznie dziękuje
Sylwia


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL