Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

JOKS

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 24 lip 2017, 19:47

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Witam serdecznie :-)

Bardzo proszę o przetłumaczenie niżej wymienionego aktu zgonu numer 59/1894, którego poszukiwanie zajęło mi aż cztery lata. Hurrrraaaaaaa!!!!

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/741/0 ... pHi6ovsg_Q

Z wyrazami szacunku za Waszą ciężką i żmudną pracę
Adam Joks

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 25 lip 2017, 06:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 59
Przygodzice, dnia 20 października 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel gruntu August Greinert zamieszkały w m. Ludwików [Ludwikowo-Glashütte] i zgłosił, że Karolina Leja z domu Joks wdowa po młynarzu, lat 83, wyznania katolickiego, zamieszkała w Ludwików , urodzona w Mikstacie pow. Ostrzeszów, zamężna ze zmarłym młynarzem Józefem Leją, córka (dane o rodzicach zmarłej nie są znane zgłaszającemu) zmarła w Ludwikowie, dnia 19 października 1894 roku o godzinie piątej po południu
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) August Greinert
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Droszcz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

JOKS

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 25 lip 2017, 09:25

Dołączył(a): 11 kwi 2012, 23:04
Posty: 143
Lokalizacja: Mikstat, Szczecin

Dziękuję ślicznie. Ale się cieszę :-)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 105 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów