Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt Zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Ela z Pojezierza

Tytuł: Akt Zgonu

Napisane: 26 cze 2017, 16:26

Dołączył(a): 04 sty 2010, 20:38
Posty: 1586
Lokalizacja: zachodniopomorskie

Dzień Dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu,i zapisu po lewej stronie
scan nr 8 z 1907r.Objezierze,
są ujęci w nim moi pradziadkowie:
Klementyna Turtoń zd.Antkowiak,mąż Antoni Turtoń
oraz Mikołaj Antkowiak

Akt Zgonu 1907 r,Objezierze
scan 8
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/4/ ... -acZcKUaNQ

Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Ela
Paplaczyk ,Turtoń,Lisiak,Tecław,Antkowiak,Jackowski,Błachowiak,Maćkowiak ,Powała,Kasprzak,Boiński,Roszak

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt Zgonu

Napisane: 26 cze 2017, 16:51

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 8
Objezierze, dnia 11 marca 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby otrzymujący rentę Mikołaj Antkowiak, zamieszkały Objezierze i zgłosił, że Klementyna Turton z domu Antkowiak, wdowa po zmarłym dnia 25 lutego 1907 roku, ostatnio zamieszkałym w Objezierzu robotnikiem Antonim Turtonie, wyznania katolickiego, w mieszkaniu Klementyny Turton z domu Antkowiak , dnia 10 marca 1907 roku o ósmej wieczorem urodziła martwą dziewczynkę.
Obok skreślono 20 wierszy, powyżej na marginesie zapisano 19 wierszy. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy połogu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mikołaj Antkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mauczyński

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Ela z Pojezierza

Tytuł: Re: Akt Zgonu

Napisane: 26 cze 2017, 17:44

Dołączył(a): 04 sty 2010, 20:38
Posty: 1586
Lokalizacja: zachodniopomorskie

Wojciechu ,
serdecznie dziękuje ,
za tłumaczenie i poświęcenie czasu.

z pozdrowieniami

_________________
Pozdrawiam
Ela
Paplaczyk ,Turtoń,Lisiak,Tecław,Antkowiak,Jackowski,Błachowiak,Maćkowiak ,Powała,Kasprzak,Boiński,Roszak

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 163 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów