Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Nela

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 10 cze 2017, 00:17

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 239
Lokalizacja: Plewiska

Witam,
kolejna prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
USC Pniewy nr 52 Wawrzyna Nowakowskiego s. Wojciecha i Marianny z d. Scieguła http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam. Nela

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 10 cze 2017, 18:37

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 52
Pniewy, dnia 6 marca 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego przedłożono pisemne zawiadomienie, że robotnik Wawrzyn Nowakowski z Hermanowa Folwark, ur. 26 lipca 1870 w Podrzewiu, wyznania katolickiego, syn małżeństwa Nowakowskich, Wojciecha i Marianny z domu Sciególa, ożeniony z Franciszką z domu Kaplon, dnia 2 marca br. o pół do dziewiątej rano, około 400 metrów na wschód od Hermanowa Folwark niedaleko drogi z Buszewa do Hermanowa, znaleziony zamarznięty.
Obok skreślono 29 wierzy.
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Nela

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 11 cze 2017, 14:21

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 239
Lokalizacja: Plewiska

Wojtku,
najserdeczniejsze podziękowanie za spełnienie mojej prośby. Mam kolejny dokument dot. dziejów mojej rodziny.
Pozdrawiam. Nela

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 118 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów