Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

MarJa

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 07 cze 2017, 11:58

Dołączył(a): 04 mar 2015, 18:38
Posty: 138

Akt urodzenia Genowefy Marii Friedrich:
http://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/1.1/14/skan/full/3KB6PXBuoyvp-C0iV5nmZA
Z góry dziękuję, Paulina

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 07 cze 2017, 21:01

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 337
Miejska Górka, dnia 22 grudnia 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby poborca opłat drogowych Teodor Grzegorzewicz, zamieszkały w Dłoni i zgłosił, że Anna z domu Grzegorzewicz, żona listonosza Hieronima Friedricha, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Dłoni przy swoim mężu, w Dłoni w jego mieszkaniu dnia 21 grudnia 1876 roku przed południem o godzinie czwartej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imiona Genowefa Maria.
Zgłaszający jest dziadkiem urodzonego dziecka i zgłosiła poród zgodnie z osobistą wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Theodor Grzegorzewicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Genowefa Maria Friedrich zmarła 19.08.1943 w Poznaniu
USC Poznań nr 2587/43

Drugi dopisek na marginesie dotyczy skreślenia błędnie wpisanego słowa dwa [zwei].

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

MarJa

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 08 cze 2017, 09:31

Dołączył(a): 04 mar 2015, 18:38
Posty: 138

Dzięki! Dużo nowych ciekawych informacji

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 138 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów