Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Nela

Tytuł: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 31 maja 2017, 17:01

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 239
Lokalizacja: Plewiska

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 58 USC Szamotuły z 15.05.1881r.
-Franciszka Gawrońskiego s. Jakuba i Urszuli http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam. Nela

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 06 cze 2017, 05:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 58
Szamotuły, dnia 15 maja 1881
Królewski Dystrykt Policji pismem z dnia 5 maja 1881 nr 1384/81 zawiadomił, że Franciszek Gawroński w wieku 25 lat 2 miesięcy i 5 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Czyściec, urodzony w m. Dobrojewo, ożeniony z Katarzyną z domu Włodarczak, syn zmarłego wyrobnika Jakuba Gawrońskiego i jego żyjącej w Czyśćcu żony Urszuli nieznanego nazwiska rodowego, dnia 19 marca 1881 roku, po południu, o nieznanej godzinie, w pobliżu wsi Czyściec utopił się w dziurze wypełnionej wodą.
Formularz obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Nela

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 06 cze 2017, 12:17

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 239
Lokalizacja: Plewiska

Wojtku,
bardzo serdecznie dziękuję za wyczerpujące przetłumaczenie aktu zgonu. Z "klasycznymi " aktami jakoś sobie radzę ale z tymi zapisanymi z boku nie zawsze. Jeszcze raz wielkie dzięki.

Pozdrawiam. Nela

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 56 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów