Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Niemiecki

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Niemiecki - akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

tboron

Tytuł: Niemiecki - akt zgonu

Napisane: 25 kwi 2017, 10:06

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 126

Dzień Dobry

Proszę o tłumaczenie z niemieckiego fragmentu znajdującego się w akcie zgonu z 1892 roku

https://drive.google.com/file/d/0B6aJXDiNrkSJYzB6czI1UlBGRmc/view?usp=sharing

Pzdr

Tomasz

_________________
Pozdrawiam

Tomasz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Niemiecki - akt zgonu

Napisane: 25 kwi 2017, 19:57

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Proszę podawać linki źródłowe czyli bezpośrednie do dokumentów na www.szukajwarchiwach.pl

http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/4/5 ... Uf9WWwArEg

... Małgorzata Borun z domu Nabach, żona włodarza Adama Boruna, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Krotoszynie w tegoż mieszkaniu dnia 3 października 1892 roku po południu o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci męskiej i że to dziecko w czasie porodu zmarło.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie małżonki Borun.
(widniejące obok 22 wersy skreślono)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ottielie Friedrich geborene Hallwass
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 106 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów