| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia - Ignatz Czubak http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=14425 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | michalrobaczyk [ 13 kwi 2017, 21:21 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia - Ignatz Czubak |
http://szukajwarchiwach.pl/11/766/0/1/2 ... 9I5ziBet-g Na Basi jest że ojcem dziecka jest Mikołaj, a wg mnie jest to Andrzej. Prosze o pomoc. Bardzo dziekuje |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 13 kwi 2017, 21:31 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia - Ignatz Czubak |
Potwierdzam Twoje wątpliwości. Indeksujący błędnie odczytał. Mikołaj to osoba zgłaszająca. Natomiast jako mąż Julianny i ojciec dziecka winien być wpisany Andrzej. Czy potrzebne jest tłumaczenie całego dokumentu? |
|
| Autor: | michalrobaczyk [ 14 kwi 2017, 14:37 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia - Ignatz Czubak |
Tak, bardzo proszę, ponieważ jest tam jakiś dopisek na marginesie którego nie umiem odczytać. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 14 kwi 2017, 21:07 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia - Ignatz Czubak |
Nr 10 Wielowieś, dnia 29 stycznia 1882 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Mikołaj Czubak, zamieszkały w m. Wielowieś i zgłosił, że Julianna Czubak z domu Urbaniak, wyznania katolickiego, żona gospodarza Andrzeja Czubaka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w m. Wielowieś* w mieszkaniu jej męża dnia 24 stycznia 1882 roku po południu o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Ignacy i on poinformował o porodzie zgodnie z własną wiedzą. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Mikołaj Czubak Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Kozłowski * Błędnie Wielowieś, winno być Ołobok. (-) Mikołaj Czubak Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Kozłowski |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|