03 maja 2025, 13:09
Proszę o przetłumaczenie całości aktu urodzenia Ireny Piaseckiej ur. w 1900r w Olszowej córka Czesława i Marii zd Siniecka
z góry dziękuję
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e205f5_max
03 maja 2025, 17:08
nr 375
Kępno, dnia 9 listopada 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znanego tutejszego fryzjera Franciszka Borowskiego, inspektor gospodarczy Czesław Piasecki, zamieszkały Grzybowo pow. Witkowo, wyznania katolickiego, i zgłosił, Maria z domu Siniecka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Grzybowie, w m. Olszowa, w mieszkaniu organisty *Józefa Bolewickiego, dnia 6 lutego 1893 o siódmej rano, urodziła dziewczynkę, której nadano imię Irena. (Powyżej, na marginesie wpisano dwa wiersze)
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Czesław Piasecki
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Wischanowski