Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

frania

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 14 kwi 2015, 22:58

Dołączył(a): 13 kwi 2015, 16:53
Posty: 78

Witam,

prośba o przetłumaczenie :

aktu zgonu

Września (USC) - akt zgonu, rok 1881
Agnes Ciesielczyk zd. Sowinska (64 lat) , rodzice: Roch Sowinski Rozalia Kaczmarek ,
małżonek Martin Ciesielczyk

http://szukajwarchiwach.pl/53/1985/0/4/ ... /#tabSkany

dziękuję uprzejmie
Elżbieta Franiewska

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów

Napisane: 14 kwi 2015, 23:22

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 53
Września, dnia 8 kwietnia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby przez znanego osobiście dożywotnika Pawła Sowinskiego z Psar Polskich robotnica Katarzyna Ciesielczyk, zamieszkała w Psarach Polskich i zgłosiła, że jej matka, wdowa Agnieszka Ciesielczyk z domu Sowinska, lat 64, wyznania katolickiego, zamieszkała w Psarach Polskich, urodzona w Psarach Polskich, zamężna ze zmarłym Marcinem Ciesielczykiem, córka zmarłego Rocha Sowinskiego i jego również zmarłej żony Rozalii z domu Kaczmarek, zmarła w Psarach Polskich dnia 7 kwietnia 1881 roku po południu o godzinie pierwszej, a mianowicie w obecności zgłaszającej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

frania

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

Napisane: 15 kwi 2015, 09:23

Dołączył(a): 13 kwi 2015, 16:53
Posty: 78

Panie Jurku,

dziękuję za tak szybka odpowiedź

pozdrawiam Elżbieta Franiewska

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 51 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów