Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

bugakg · **Dołączył(a):** 03 cze 2014, 11:57 **Posty:** 5188

Jurku, ślicznie dziękuję.

nepino · **Dołączył(a):** 19 sty 2014, 19:10 **Posty:** 52

Jurku, bardzo, bardzo dziękuję!!! Nie wiem jak mogę się zrewanżować. Gdybyś cokolwiek potrzebował załatwić w Łodzi służę pomocą. Pozdrawiam Mirka

dziadek-1969

Jurku serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu.
Kolejnym razem będę mniej roztargniony

.

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Ihatepunks · **Dołączył(a):** 29 maja 2014, 22:17 **Posty:** 28

Proszę o uprzejme przetłumaczenie tych kilku aktów

http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... 9YYyiSNS7A
http://szukajwarchiwach.pl/53/1896/0/3/ ... bHTCAUWx9A
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4/ ... nLVexL7S8A

Jerzy Drzymała

Ihatepunks napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1/ ... 9YYyiSNS7A
http://szukajwarchiwach.pl/53/1896/0/3/ ... bHTCAUWx9A
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4/ ... nLVexL7S8A

Nr 235
Kórnik, dnia 18 listopada 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Lesniewski, zamieszkały w Daszewicach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Agnieszka Lesniewska z domu Depta, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy, w Daszewicach w jego mieszkaniu dnia 12 listopada 1907 roku przed południem o godzinie piątej trzydzieści urodziła dziewczynkę, której nadano imię Leokadia.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johann Leśniewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Neumann

Nr 7
Międzychód, dnia 9 listopada 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.strażnik kolejowy Szymon Mieloch, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 października 1850 roku w m. Górka pow. Śrem, zamieszkały w m. Jeżyce pow. Poznań, syn właściciela ziemskiego Andrzeja i Jadwigi z domu Toczkowska małżonków Mieloch zamieszkałych w m. Górka
2.niezamężna córka gospodarza Katarzyna Sobkowiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 kwietnia 1860 roku w m. Gawrony pow. tutejszy, zamieszkała w m. Gawrony, córka posiadacza ziemskiego Jana i Agnieszki z domu Kłak małżonków Sobkowiak zamieszkałych w m. Gawrony

Nr 66
Kórnik, dnia 9 czerwca 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił sie dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Drzewiecki, zamieszkały w Robakowie i zgłosił, ze dożywotnik Józef Drzewiecki, lat 66, wyznania katolickiego, zamieszkały w Robakowie, urodzony w Robakowie, żonaty z Antoniną z domu Korcz, syn Kazimierza i Jadwigi (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Drzewieckich, oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Robakowie, zmarł w Robakowie dnia 9 czerwca 1901 roku przed południem o godzinie jedenastej i trzy kwadranse.
Jan Drzewiecki wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy zgonie Józefa Drzewieckiego.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Drzewiecki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jewasinski

sylwiaddz · **Dołączył(a):** 07 lut 2013, 23:17 **Posty:** 244

Jerzy Drzymała napisał(a):

sylwiaddz napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/5 ... /#tabSkany

Nr 30
Lubinia Mała, dnia 16 lutego 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Marcin Kubicki, zamieszkały w Kątach pow. Jarocin, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Kubicka z domu Grzelak, jego żona, zamieszkała przy nim, w Kątach w jego mieszkaniu dnia 11 lutego 1893 roku przed południem o godzinie piątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Konstancja.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcin Kubicki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Strzelczyk

Witaj Jurek serdecznie dziękuje za tłumaczenie pozdrawiam Sylwia

jacek98764

Witam. Dziękuję za tłumaczenie ślubu Petroneli, i proszę o kolejne tłumaczenie aktu ślubu
USC Szamotuły, rok 1878
Tomasz Tomkowiak - Józefa Kiernoczak
linki:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/3/ ... 4vKfa38kYw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/3/ ... H0rQrJHRig

Ihatepunks · **Dołączył(a):** 29 maja 2014, 22:17 **Posty:** 28

Dziękuję za serdeczne przetłumaczenie

W miarę możliwości wiedza o tych aktach by mi się jeszcze przydała.
http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/4/1 ... EcAzonI0ZA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1974/0/1/ ... sFX2PAf0LQ

Jestem bardzo wdzięczny za pomoc.

bugakg · **Dołączył(a):** 03 cze 2014, 11:57 **Posty:** 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
akt Nr.29: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr.13: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr. 56: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1 ... /#tabSkany
akt Nr.3: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr.5: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr.36: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr.3: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany

bugakg · **Dołączył(a):** 03 cze 2014, 11:57 **Posty:** 5188

Proszę jeszcze o przetłumaczenie:
akt Nr.49: http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... /#tabSkany

woj

bugakg napisał(a):

akt Nr.49: http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... /#tabSkany

Nr 49
Śmigiel, dnia 2 października 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. woźnica Adam Rybak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 18 grudnia 1852 roku w Boszkowie pow. Kościan, zamieszkały w m. Czacz rejon majątku, syn zmarłego w Boszkowie robotnika Walentego Rybaka i jego żony Katarzyny z domu Klupsz, ostatnia zamieszkała w Boszkowie
2. niezamężna Agnieszka Szymańska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 stycznia 1845 roku w m. Kobylniki pow. Kościan, zamieszkała w m. Czacz rejon majątku, córka zmarłego cieśli Mateusza Szymańskiego i jego żony Gertrudy z domu Urbańska, ostatnia zamieszkała w m. Krzan pow. Kościan
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kościelny Jakub Szychowicz, znany co do osoby, lat 52, zamieszkały w Śmiglu
4. mistrz ślusarski Marcin Szmolewicz, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Śmiglu.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i z upoważnienia do skreśleń, słowo 'und' w trzecim wierszu skreślono
(-) Adam Rybak
(-) Agnieszka Rybak ur. Szymańska
(-) Jacob Szychowicz
(-) Martin Szmolewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

jacek98764

Witam. Czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu?
USC Kamieniec, rok 1880
Wawrzyn Kubicki - Agnieszka Wlekła
linki:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... uRDNCycMug
http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... eljGrlRrOQ

bugakg · **Dołączył(a):** 03 cze 2014, 11:57 **Posty:** 5188

woj napisał(a):

bugakg napisał(a):

akt Nr.49: http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... /#tabSkany

[i]Nr 49

Wojtku,dziękuję

woj

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... uRDNCycMug
http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... eljGrlRrOQ

Nr 12
Kamieniec, dnia 26 września 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. gospodarz Wawrzyn Kubicki, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 31 lipca 1857 roku w Kotowie pow. Buk, zamieszkały w Kotowie, gmina wiejska, syn zmarłego dożywotnika Wojciecha Kubickiego i jego jeszcze żyjącej żony Katarzyny z domu Kubera, zamieszkałej w Kotowie
2. stanu wolnego córka gospodarza Agnieszka Wlekła, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 7 kwietnia 1858 roku w Wolkowie pow. Kościan, dotąd zamieszkała w Wolkowie wymienionego powiatu, córka gospodarza Benedykta Wlekłego i jego żony Małgorzaty z domu Papież zamieszkałych w Wolkowie.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Antoni Woźny, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Kamieńcu, gmina wiejska, pow. Kościan
4. chałupnik Wojciech Urbanowski, znany co do osoby, lat 36 i pół, zamieszkały w Wolkowie, gmina wiejska, pow. Kościan.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-)Wawrzyn Kubicki
(-) Agnieszka Kubicka ur. Wlekła
(-) Antoni Woźny,
(-)Wojcich Urbanowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lorek

Ihatepunks · **Dołączył(a):** 29 maja 2014, 22:17 **Posty:** 28

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... iGpBkpE-aQ a takich aktów chyba Panowie nie lubicie tłumaczyć

woj

Ihatepunks napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/69/skan/full/z30KQSoJ1pAxiGpBkpE-aQ

Nr 82
Lwówek, dnia 13 maja 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby córka właściciela dóbr rycerskich Maria von Sczaniecka, zamieszkała w Pakosławiu i zgłosiła, że właścicielka dóbr rycerskich Emilia von Sczaniecka, lat 91, urodzona w m. Glupon, stanu wolnego, wyznania katolickiego, córka zmarłego w Brodach właściciela dóbr rycerskich Łukasza von Sczanieckiego i zmarłej w Brześnicy pow. Śrem, jego żony Weroniki z domu von Zakrzewska, zmarła w Pakosławiu dnia 11 maja 1896 roku o pół do piątej rano, i że o zgonie jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marya v. Sczaniecka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Karasiewicz

jacek98764

Wojtku, serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Jerzy Drzymała

woj napisał(a):

bugakg napisał(a):

akt Nr.49: http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... /#tabSkany

3. kościelny Jakub Szychowicz, znany co do osoby, lat 52*, zamieszkały w Śmiglu
4. mistrz ślusarski Marcin Szmolewicz**, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Śmiglu.

Odczytuję:
* lat 72
** Samulewicz

Jerzy Drzymała

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/3/ ... 4vKfa38kYw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/3/ ... H0rQrJHRig

Nr 4
Szamotuły, dnia 20 stycznia 1878 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik dniówkowy Tomasz Tomkowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 grudnia 1846 roku w Chlewiskach pow. Szamotuły, zamieszkały w Chlewiskach, syn w Chlewiskach zmarłego gospodarza Melchiora Tomkowiaka i jego zony Cecylii z domu Antoniewska zamieszkałej w m. Ceradz Kościelny
2.panna służąca Józefa Kieronczak, znana co do osoby, wyznania katolickiegio, urodzona dnia 16 lutego 1852 roku w Popówko pow. Oborniki, zamieszkała w m. Kaźmierz, córka robotnika dniówkowego Bartłomieja Kieronczak i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Napierala zamieszkałych w Szamotułach
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.robotnik dniówkowy Michał Kieronczak, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Szamotułach
4.robotnik dniówkowy Franciszek Duszyk, znany co do osoby, lat 24, zamieszkały w Szczepankowie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków do każdego z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i świadkowie jako niepiśmienni opatrzyli odręcznymi znakami, nowożeńcy podpisali
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano względnie opatrzono krzyżykami
(-) +++ odreczne znaki Tomasza Tomkowiaka
(-) +++ odręczne znaki Józefy Tomkowiak z domu Kieronczak
(-) +++ odręczne znaki Michała Kieronczak
(-) Franz Duszyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Jerzy Drzymała

Ihatepunks napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/4/1 ... EcAzonI0ZA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1974/0/1/ ... sFX2PAf0LQ

Nr 60
Skalmierzyce, dnia 4 lipca 1908 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby młynarz Wawrzyn Łuczak, zamieszkały w m. Biskupice Ołoboczne i zgłosił, ze Marianna Nijakowska, dożywotniczka, lat 72, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Biskupice Ołoboczne, urodzona w Sieroszewicach, zamężna ze zmarłym w Sieroszewicach dożywotnikiem Michałem Nijakowskim, rodzice nieznani, zmarła w m. Biskupice Ołoboczne w mieszkaniu i w obecności zgłaszającego dnia 4 lipca 1908 roku przed południem o godzinie szóstej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzyn Łuczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jabłoński

Nr 219
Wielichowo, dnia 12 grudnia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Stanisław Paluch, zamieszkały w m. Trzcinica, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Paluch, z domu Nadobnik, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Trzcinica w jego mieszkaniu dnia 10 grudnia 1881 roku przed południem o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Wiktoria
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaus Paluch
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hiedermann
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Wielichowo, dnia 12 grudnia 1881 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hiedermann

jacek98764

Witam. Jurku dziękuję za tłumaczenie aktu ślubu, i proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
USC Szamotuły rok 1879
Katarzyna [?] Roszyk
http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... 7tO7oilzOw

Jerzy Drzymała

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4/ ... 7tO7oilzOw

Nr 111
Szamotuły, dnia 25 lipca 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie porównania jego informacji z wcześniejszymi zapisami jako wzorowymi woźnica Wojciech Roszyk, zamieszkały w m. Sokolniki Małe i zgłosił, ze Konstancja Roszyk, w wieku 1 roku 9 miesięcy i 5 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Sokolniki Małe, urodzona w m. Sokolniki Małe, córka zgłaszającego i jego żony Jadwigi z domu Spichala, zmarła w m. Sokolniki Małe w jego mieszkaniu dnia 24 lipca 1879 roku w południu o godzinie dwunastej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) +++ Wojciech Roszyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

bugakg · **Dołączył(a):** 03 cze 2014, 11:57 **Posty:** 5188

Jurku możesz jeszcze to przetłumaczyć.

bugakg napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
akt Nr.29: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr.13: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr. 56: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1 ... /#tabSkany
akt Nr.3: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr.5: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr.36: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr.3: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany

Genowefa · **Dołączył(a):** 27 maja 2008, 14:34 **Posty:** 2605

Bardzo proszę o przetłumaczenie jednego aktu ślubu

http://szukajwarchiwach.pl/11/735/0/2/4 ... RsClmKt2hQ
http://szukajwarchiwach.pl/11/735/0/2/4 ... WZp1b3SABA

jacek98764

Jurku, bardzo dziękuję.

Ihatepunks · **Dołączył(a):** 29 maja 2014, 22:17 **Posty:** 28

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie

Jerzy Drzymała

Genowefa napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/735/0/2/4 ... RsClmKt2hQ
http://szukajwarchiwach.pl/11/735/0/2/4 ... WZp1b3SABA

Nr 22
Pleszew, dnia 19 lipca 1887 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.balwierz Stanisław Teresiński, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 października 1867 roku w m. Bławaty pow. Strzelno, zamieszkały w Strzelnie, syn zmarłych handlarza Karola i Marcjanny z domu Szczepańska małżonków Teresińskich ostatnio zamieszkałych w Strzelnie
2.Karolina Wanda Gebel, bez szczególnego zajęcia, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 1 listopada 1861 roku w Kotlinie pow. Pleszew, zamieszkała w Pleszewie, córka zmarłych mistrza krawieckiego Józefa Gebel i Marianny z domu Ciesielska ostatnio zamieszkałych w Pleszewie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.mieszczanin-rolnik Antoni Bielawski, znany co do osoby, lat 49, zamieszkały w Pleszewie
4.mistrz krawiecki Julian Kurka, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Strzelnie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków do każdego z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaus Teresiński
(-) Wanda Teresinska z domu Gebel
(-) Antoni Bielawski
(-) Julian Kurka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Adnotacja na marginesie
Nr 22
Prawomocnym wyrokiem I Wydziału Cywilnego Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie z dnia 17 sierpnia 1905 roku zostało małżeństwo między Stanisławem Teresinskim i Karoliną Wandą Gebel zostało rozwiązane.
Pleszew, dnia 18 kwietnia 1905 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Genowefa · **Dołączył(a):** 27 maja 2008, 14:34 **Posty:** 2605

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

jacek98764

Witam. Czy mogłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu?
USC Jankowice rok 1895
Władysław Kubiak - Agnieszka Wałęsa
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1861/0/3/ ... hN1eaOExyw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1861/0/3/ ... Whm9a41CEA

walwin · **Dołączył(a):** 23 maja 2011, 15:43 **Posty:** 144

Bardzo proszę o przetłumaczenie dat urodzeń.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/481 ... a2959.html
oraz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/93f ... ec0b7.html
Poprawione:

przepraszam za kłopot,zapomniałem jak się dodaje fotografie z fotosika.

Jerzy Drzymała

walwin napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie dat urodzeń.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/481 ... a2959.html
oraz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/93f ... ec0b7.html

Linki nie działają...

Jeżeli to dokumenty dostępne na www.szukajwarchiwach.pl, to podaj bezpośrednie linki.

woj

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1861/0/3/ ... hN1eaOExyw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1861/0/3/ ... Whm9a41CEA

Nr 19
Tarnowo Podgórne, dnia 16 września 1905 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Władysław Kubiak, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 kwietnia 1878 roku w Więckowicach pow. Poznań Zachód, zamieszkały w Więckowicach poprzednio w Langendreer, syn zmarłego w Więckowicach gospodarza Wincentego Kubiaka i jego jeszcze żyjącej żony Józefy z domu Potrawiak zamieszkałej w Więckowicach
2. służąca Agnieszka Wałęsa, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 4 stycznia 1883 roku w Lusówku, zamieszkała w Lusówku, córka Futtermeister Wojciecha Wałęsy i jego żony Jadwigi z domu Roszyk zamieszkałych w Lusówku
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz Gabriel Wojtasz, znany co do osoby, lat 42, zamieszkały w Lusówku
4. robotnik Masi [Mosze?] Konis, znany co do osoby, lat 49, zamieszkały w Lusówku
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków do każdego z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Kubiak
(-) Agniszka Kubiak
(-) Gabryel Wojtasz
(-) Konis Mosi
Urzędnik stanu cywilnego
dla USC Rejonu Jankowice
(-) Mittelstaedt

jacek98764

Wojtku, bardzo dziękuję.

Jerzy Drzymała

walwin napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie dat urodzeń.

29 sierpnia 1858 roku
8 stycznia 1862 roku

walwin · **Dołączył(a):** 23 maja 2011, 15:43 **Posty:** 144

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Barbara Nowak · **Dołączył(a):** 15 kwi 2014, 16:50 **Posty:** 280

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Grześkowiaka syna Jana

http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3.1 ... sI2I_WcoFQ

Aktu zgonu Franciszka Grześkowiaka

http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3.1 ... 9I5ziBet-g

Pozdrawiam
Barbara Nowak

bozenawoj6

bugakg · **Dołączył(a):** 03 cze 2014, 11:57 **Posty:** 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
akt Nr.29: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr.13: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr. 56: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1 ... /#tabSkany
akt Nr.3: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr.5: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr.36: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr.3: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany

woj

Barbara Nowak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3.1 ... sI2I_WcoFQ
http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3.1 ... 9I5ziBet-g

Nr 94
Chocieszewice, dnia 20 września 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Grześkowiak , zamieszkały w m. Siedlec pow. Gostyń i zgłosił, że chłopiec Józef Grześkowiak, w wieku 14 dni, wyznania katolickiego, urodzony w Siedlcu, zamieszkały w Siedlcu, syn zgłaszającego, i dnia 8 września zmarłej żony Marianny z domu Michałowska, zmarł w Siedlcu, dnia 20 września 1890 roku o trzeciej nad ranem
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Grześkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schroeter

Nr 10
Chocieszewice, dnia 13 lutego 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Grześkowiak , zamieszkały w m. Siedlec pow. Gostyń i zgłosił, że dożywotnik Franciszek Grześkowiak, lat 75, wyznania katolickiego, urodzony w Siedlcu, zamieszkały w Siedlcu, ożeniony z pozostałą Antoniną z domu Tomaszewską, syn zmarłych już małżeństwa Grześkowiaków, gospodarza Macieja i Heleny, zmarł w Siedlcu, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 13 lutego 1891 roku o pół do szóstej rano.
Zgłaszający, syn zmarłego, wyjaśnił że był obecny przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Grześkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schroeter

Barbara Nowak · **Dołączył(a):** 15 kwi 2014, 16:50 **Posty:** 280

Bardzo , ale to naprawdę bardzo dziękuje za przetłumaczone akty zgonu
i proszę o jeszcze jedno ważne dla mnie tłumaczenie aktu

http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3/9 ... rbmqjf5now

Pozdrawiam bardzo serdecznie
Barbara Nowak

Jerzy Drzymała

Barbara Nowak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3/9 ... rbmqjf5now

Nr 99
Chocieszewice, dnia 13 grudnia 1900 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Michał Grzeskowiak, zamieszkały w m. Siedlec pow. Gostyń i zgłosił, ze jego matka wdowa po dożywotniku Antonina Grzeskowiak, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Siedlec, urodzona w m. Siedlec, zamężna ze zmarłym w m. Siedlec rolnikiem Franciszkiem Grzeskowiakiem, córka już zmarłych w m. Siedlec gospodarza Rocha i Heleny małżonków Tomaszewskich, zmarła w m. Siedlec w mieszkaniu gospodarza Jana Grzeskowiaka dnia 12 grudnia 1900 roku po południu o godzinie piątej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy zgonie
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Grzeskowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Ringeltaube

Jerzy Drzymała

woj napisał(a):

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1861/0/3/ ... hN1eaOExyw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1861/0/3/ ... Whm9a41CEA

1. robotnik Władysław Kubiak, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 kwietnia* 1878 roku w Więckowicach pow. Poznań Zachód, zamieszkały w Więckowicach poprzednio w Langendreer, syn zmarłego w Więckowicach gospodarza Wincentego** Kubiaka i jego jeszcze żyjącej żony Józefy z domu Potrawiak zamieszkałej w Więckowicach
2. służąca Agnieszka Wałęsa, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 4 stycznia 1883 roku w Lusówku, zamieszkała w Lusówku, córka Futtermeister*** Wojciecha Wałęsy i jego żony Jadwigi z domu Roszyk zamieszkałych w Lusówku

* 5 kwietnia
** Walentego
*** Futtermeister- osoba, która zajmuje się przygotowywaniem, kontrolą, przechowywaniem karmy dla zwierząt
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview ... rt-0.phtml
http://de.wikipedia.org/wiki/Futtermeister

Jerzy Drzymała

bugakg napisał(a):

akt Nr.29: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr.13: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr. 56: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1 ... /#tabSkany

Nr 29
Kościan, dnia 10 listopada 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego staili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.stelmach Michał Tomowiak, rozpoznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 września 1874 roku w Kobylnikach, zamieszkały w Morownicy pow. Śmigiel, syn gospodarza rolnego Andrzeja Tomowiaka i jego zony Katarzyny z domu Wojciechowska zamieszkałych w Morownicy
2.gospodyni Balbina Szymańska, rozpoznana co do osoby przez świadka nr 3, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 lutego 1875 roku w m. Cegielskie Holendry, córka mistrza ceglarskiego Franciszka Szymańskiego i jego zony Marianny z domu Pawlak zamieszkałych w m. Katarzynki koło Śmigla

Nr 13
Kościan, dnia 24 kwietnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.dworski woźnica Stanisław Michalak, rozpoznany co do osoby przez znaną osobiście swoją matkę, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 października 1871 roku w Kobylnikach, zamieszkały w Kobylnikach, syn tamże zmarłego włodarza Mateusza Michalaka i jego żony Marianny z domu Szymańska zamieszkałej w Kobylnikach
2.służąca Apolonia Kurzawska, rozpoznana co do osoby przez jej znanego osobiście ojca, wyznania katolickiego, urodzona dnia 7 lutego 1875 roku w m. Sławie pow. Śmigiel, zamieszkała w Kobylnikach, córka dworskiego komornika Stefana Kurzawskiego i jego żony z domu Matys, zamieszkałych w m. Krzan

Nr 56
Kościan, dnia 27 lipca 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dworski służący Wojciech Gidaszewski, zamieszkały w Kobylnikach i zgłosił, ze jego żona Apolonia Gidaszewska z domu Szymańska, lat 45, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kobylnikach przy nim zgłaszającym, urodzona w Kobylnikach, córka w Kobylnikach zmarłego cieśli Mateusza Szymanskiego i jego w m. Krzan zmarłej żony Gertrudy (nazwisko rodowe nieznane), zmarła w Kobylnikach w w jej mieszkaniu dnia 27 lipca 1897 roku przed południem o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wojciech Gidaszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Krug

Barbara Nowak · **Dołączył(a):** 15 kwi 2014, 16:50 **Posty:** 280

Piękne dzięki za tak szybkie tłumaczenie bardzo ważnych dla mnie tłumaczeń. Znowu mogę szukać o jedno pokolenie dalej.
Pozdrawiam
Barbara Nowak

Jerzy Drzymała

bozenawoj6 napisał(a):

Akt ur.
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/1.1 ... /#tabSkany
Akt zg.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/4/ ... /#tabSkany
Akt zg.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/4/ ... /#tabSkany

Nr 43
Przemęt-Przedmieście, dnia23 kwietnia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj komornik Antoni Ławecki, zamieszkały w m. Radomierz, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Petronela Ławecka z domu Wojciechowska, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w jego mieszkaniu, w m. Radomierz dnia 20 kwietnia 1878 roku po południu o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stanisław.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Anton Ławecki
Urzędnik Stanu Cywilnego
obwodu Przemęt
(-) Günther

Nr 33
Konojad, dnia 31 grudnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona włodarza Petronela Ławecka z domu Wojciechowska, zamieszkała w m. Sepno i zgłosiła, ze Antoni Ławecki, jej mąż, w wieku 53 lat i 7 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Sepno pow. Kościan, urodzony w m. Radomierz pow. Babimost, syn zmarłego gospodarza rolnego Franciszka Ławeckiego i jego zmarłej żony Marii z domu Pianowska, oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w m. Radomierz, zmarł w m. Sepno dnia 31 grudnia 1906 roku przed południem o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Petronela Ławecka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szymanski

Drugi akt zgonu jest identyczny z poprzednim.

posnaniensis

Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozszyfrowanie miejsca urodzenia zmarłej: http://szukajwarchiwach.pl/53/1863/0/1/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Jan

Młynarka

posnaniensis napisał(a):

Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozszyfrowanie miejsca urodzenia zmarłej

Schwersenz - Swarzędz.

posnaniensis

Młynarka napisał(a):

posnaniensis napisał(a):

Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozszyfrowanie miejsca urodzenia zmarłej

Schwersenz - Swarzędz.

Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Jan

marlena1206

uprzejmie proszę o przetłumaczenie

akt małżeństwa, rok 1888 1923/3/50, skan 110
Stephan Szudra i Julianna Mintura

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3/ ... /#tabSkany

pozdrawiam

Marlena Stopka

woj

marlena1206 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3/ ... /#tabSkany

Nr 54
Pniewy, dnia 31 lipca 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. komornik Szczepan Szudra, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 sierpnia 1836 roku w Łomnicy pow. Międzyrzecz, zamieszkały w m. Chełmno wieś pow. Szamotuły, syn w Dusznikach zmarłego gospodarza Józefa Szudry i jego zmarłej żony Zofii z domu Kikiernik, ostatnio zamieszkałych w Dusznikach
2. służąca Julianna Mintura, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 czerwca 1856 roku w Bródkach pow. Nowy Tomyśl, zamieszkała w Koninie pow. Szamotuły, córka zmarłego w Dusznikach komornika Jana Mintury i jego zmarłej w Dusznikach żony Magdaleny z domu Kierstan ostatnio zamieszkałych w Dusznikach

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Kto przegląda forum