Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 wrz 2019, 13:02

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 19 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Szupryciński
PostNapisane: 18 maja 2019, 11:21 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 352
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urudzenia Stanisława Szuprycińskiego:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9d2758f876754975

Bardzo dziękuję

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 maja 2019, 17:27 
Offline

Dołączył(a): 17 maja 2019, 05:18
Posty: 18
Joachim napisał(a):
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urudzenia Stanisława Szuprycińskiego:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9d2758f876754975

Bardzo dziękuję

Joachim



Nr 29
Nawra 14 Lipca 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się zanany osobście
chałupnik Johann Szuprycinski, zamieszkały w Kończewice,
wyznania katolickiego i zgłosił, że Johanna Szuprycinska z domu
Górska, jego żona(?) - wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w
Kończewice, 12 Lipca 1890 o godzinie 7 po południu urodziła
dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona STANISLAUS(Stanisław).
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Jan Szuprytowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
O. Szczawicki

Zgodność z Głównym Rejestrem potwierdzona
Nawra 14 Lipca 1890
Urzędnik Stanu Cywilnego
O.Szczawicki

Dopisek na marginesie:
Nr 37
Nazwisko rodowe ojca zgłaszającego
wymienione obok narodziny dziecka,
brzmi nie Szupryciński a Szuprytowski.
Sprostowanie odnotowane
zgodnie z zarządzeniem królewskiego
prawa krajowego(ustawy krajowej?) II ?
z 30 Października 1890
Urzędnik Stanu Cywilnego
O.Szczawicki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 maja 2019, 17:42 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 352
Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 maja 2019, 01:38 
Offline

Dołączył(a): 17 maja 2019, 05:18
Posty: 18
Poprawka/uzupełnienie tłumaczenia dopisku na marginesie.
Bardziej czytelny zapis nazwy z 9, 10 i 11 linijki dopisku (Königlichen Landgericht II Civilkammer zu Thorn) znalazłam w innym akcie urodzenia
a to pozwoliło przetłumaczyć tę nazwę dokładniej.

Dopisek na marginesie:
Nr 37
Nazwisko rodowe ojca zgłaszającego
wymienione obok narodziny dziecka,
brzmi nie Szupryciński a Szuprytowski.
Sprostowanie odnotowane
zgodnie z zarządzeniem II (wydziału/instancji?) Izby Cywilnej
Królewskiego Sądu Krajowego w Toruniu
z 30 Października 1890
Urzędnik Stanu Cywilnego
O.Szczawicki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 maja 2019, 08:21 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 352
Dzień dobry,

bardzo serdecznie dziękuję za sumienne i niezwykle wnikliwe tłumaczenie.

Pozdrawiam, łącząc wyrazy szacunku

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 maja 2019, 08:19 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 352
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa Szuprytowskich Joanny i Władysława:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/01231d1ee4ff97cf

https://www.fotosik.pl/zdjecie/667bf20fdc04adef

Z góry dziękuję

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 maja 2019, 18:02 
Offline

Dołączył(a): 17 maja 2019, 05:18
Posty: 18
Joachim napisał(a):
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa Szuprytowskich Joanny i Władysława:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/01231d1ee4ff97cf

https://www.fotosik.pl/zdjecie/667bf20fdc04adef

Z góry dziękuję

Joachim


Nr 32
Nawra 23 Czerwca 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj znany co do osoby
chałupnik Johann Szuprytowski zamieszkały w Kończewice,
wyznania katolickiego i zgłosił, że
Johanna Szuprytowska z domu Górska, jego żona,
wyznania katolickiego, zamieszkała z nim/przy nim
w Kończewice 21 Czerwca 1893 o godzinie 11 przed południem
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię
JOHANNA
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Jan Szuprytowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
Szczawnicki?
Zgodność z Głównym Rejestrem poświadczona
Nawra 23 Czerwca 1893
Urzędnik Stanu Cywilnego
Szczawnicki?

Nr 29
Nawra 18 Maja 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj znany co do osoby
chałupnik Johann Szuprytowski zamieszkały w Kończewice,
wyznania katolickiego i zgłosił, że
Johanna Szuprytowska z domu Górska, jego żona,
wyznania katolickiego, zamieszkała z nim/przy nim
15 Maja 1895 o 11(?) po południu
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię
WŁADYSŁAW
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Jan Szuprytowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
[podpis nieczytelny]


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 maja 2019, 20:36 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 352
Dobry wieczór,

bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2019, 07:56 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 352
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia Bronisława i Wacława Szuprytowskich:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/009b649b1fbd4b8a

https://www.fotosik.pl/zdjecie/230c61000ba3cae4

Serdecznie dziękuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2019, 16:13 
Offline

Dołączył(a): 17 maja 2019, 05:18
Posty: 18
Joachim napisał(a):
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia Bronisława i Wacława Szuprytowskich:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/009b649b1fbd4b8a

https://www.fotosik.pl/zdjecie/230c61000ba3cae4

Serdecznie dziękuję

Pozdrawiam

Joachim




Nr 3
Kończewice 26 Stycznia 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj znany co do osoby
Johann Szuprytowski zamieszkały w Kończewice,
wyznania katolickiego i zgłosił, że
Johanna Szuprytowska z domu Górski, jego żona
wyznania katolickiego zamieszkała z nim/przy nim
w Kończewice 25 Stycznia roku 1903 o 12 w południe
urodziła chłopca i to dziecko otrzymało imię
BRONISLAUS(Bronisław)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Jan Szuprytowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
[podpis nieczytelny]


Nr 57
Nawra 2 Października 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj znany co do osoby
Johann Szuprytowski zamieszkały w Kończewice,
wyznania katolickiego i zgłosił, że
Johanna Szuprytowska z domu Górski, jego żona
wyznania katolickiego zamieszkała z nim/przy nim
w Kończewice 28 Września roku 1897 o godzinie 8 po południu
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię
WACLAW
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Jan Szuprytowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
[podpis nieczytelny]


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2019, 19:04 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 352
Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczone akty.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 maja 2019, 08:11 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 352
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów rodzeństwa Szuprytowskich z 1885 i 1886 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f5148020251da200

https://www.fotosik.pl/zdjecie/aa75978dec86cabf

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 maja 2019, 23:23 
Offline

Dołączył(a): 17 maja 2019, 05:18
Posty: 18
Joachim napisał(a):
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów rodzeństwa Szuprytowskich z 1885 i 1886 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f5148020251da200

https://www.fotosik.pl/zdjecie/aa75978dec86cabf

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam

Joachim



Nr 50
Nawra 1 Września 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj znany co do osoby
chałupnik Johann Szuprytowski zamieszkały w Kończewice,
wyznania katolickiego i zgłosił, że Jo(h?)anna Szuprytowska,
z domu Górska, jego żona, wyznania katolickiego,
zamieszkała z nim/przy nim w Kończewice
28(?) Sierpnia roku 1885 po południu o godzinie 10
urodziła dziecko płci żeńskiej. które otrzymało imię
STANISŁAWA
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Jan Szuprytowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
Szczawicki?


Nr 35
Nawra 15 Maja 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj znany co do osoby
chałupnik Johann Szuprytowski zamieszkały w Kończewice,
wyznania katolickiego i zgłosił, że Jo(h?)anna Szuprytowska,
z domu Górska, jego żona, wyznania katolickiego,
zamieszkała z nim/przy nim w Kończewice
15 Maja roku 1886 w południe o godzinie 12..
[dalsza część aktu niewypełniona]

Zgodność z Głównym Rejestrem poświadczona
Nawra 15 Maja 1886
Urzędnik Stanu Cywilnego
[brak podpisu]

Dopisek na marginesie:
Nr 35
Usunięte, ponieważ zgłaszający zmienił
doniesienie/komunikat, że jego
dziecko urodziło się w [nieczytelne? - proszę o ewentualne uzupełnienie]
Urzędnik Stanu Cywilnego
o.Szczawicki?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 maja 2019, 16:05 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 352
Dzień dobry

bardzo dziękuję za przetłumaczenie interesujacych mnie aktów metrykalnych.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 maja 2019, 08:20 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 352
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów rodzeństwa Szuprytowskich z 1888, 1889 i 1901 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/321f07d8cb00fa61

https://www.fotosik.pl/zdjecie/897b6e4b2c3fbef0

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9a0f7ea7738be2d9

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 maja 2019, 05:14 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
https://www.fotosik.pl/zdjecie/321f07d8cb00fa61
Nr 24
Nawra, dnia 25 czerwca 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Jan Szuprytowski zamieszkały w Kończewicach, wyznania katolickiego i zgłosił, że Joanna Szuprytowska, z domu Górska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kończewicach dnia 20 czerwca 1888 roku o czwartej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Bolesław.
Odczytano, przyjeto i podpisano
(-) Jan Szuprytowski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Roman

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Nawra, dnia 25 czerwca 1888
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Roman

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 maja 2019, 13:24 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 35
Nawra, dnia 24 czerwca 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Jan Szuprytowski zamieszkały w Kończewicach, wyznania katolickiego i zgłosił, że Joanna Szuprytowska, z domu Górska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kończewicach dnia 24 czerwca 1889 roku o piątej rano urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Ewa.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Szuprytowski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 maja 2019, 18:53 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 11
Chełmża, dnia 26 lutego 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znaną osobę robotnika Jana Szymczaka z Chełmży, chałupnik Jan Szupritowski zamieszkały w Kończewicach, wyznania katolickiego i zgłosił, że Joanna Szupritowska, z domu Gurska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kończewicach, dnia 24 lutego 1901 roku o ósmej wieczorem urodziła chłopca, któremu nadano imię Zygmunt.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jochann Szupritowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 maja 2019, 19:57 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 352
Dzień dobry,

bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie interesujących mnie aktów metrykalnych.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 19 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 64 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL