Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 lip 2018, 23:10

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 24 cze 2018, 22:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 lip 2012, 18:53
Posty: 68
Lokalizacja: Międzyrzecz
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Marianna Dziamska geb. Knopp 1975/4/24, skan 45

https://szukajwarchiwach.pl/53/1975/0/4 ... /#tabSkany

pozdrawiam
Marlena Stopka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 cze 2018, 14:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3228
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 42
Wierzeja, dnia 14 maja 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby niezamężna Pelagia Kistowska zamieszkała Ceradz Dolny i zgłosiła, że wdowa Marianna Dziamska z domu Knopp, w wieku 70 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała Ceradz Dolny, urodzony Ceradz Dolny, córka małżeństwa Knoppów /dane o rodzicach zmarłej nieznane/, zmarła w Ceradzu Dolnym, w mieszkaniu wdowy Anastazji Kistowskiej, dnia 14 maja 1881 roku o dziesiątej z rana.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Ziemskiego III Izba Cywilna w Poznaniu z dnia 17 września 1882 wniesiono:
'mąż zmarłej wdowy Marianny Dziamskiej z domy Knopp nazywa się Walenty Dziamski, ojciec zmarłej nazywa się Walenty Dziamski, nazwisko i imię matki nieznane'

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 cze 2018, 04:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 lip 2012, 18:53
Posty: 68
Lokalizacja: Międzyrzecz
Dziękuję bardzo za przetłumaczone

Pozdrawiam serdecznie
Marlena Stopka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL