Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

michalik503

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 04 paź 2022, 21:27

Dołączył(a): 22 sty 2022, 22:29
Posty: 36

Witam
Zwracam się uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Sołtysiak c. Izydora
Wpis 43

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5f27061809

Pozdrawiam

_________________
Michał P Pierwoła

Poszukuję nazwisk:
Tulula
Maślanka
Kąkolewski

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 05 paź 2022, 13:24

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 518

Ja Wojciech Stęszewski pleban kościoła łęckiego ochrzciłem dziecko urodzone dnia 31 października rano imieniem Katarzyna Sołtysianka, córkę pracowitego Izydora Sołtysiaka, kołodzieja dworskiego, i Marianny z Pawliczaków, z prawego łoża wiary katolickiej, której chrzestnymi byli: Franciszek Sołtysiak z Łęki i Marianna Stara Sołtyska, komornica z Łęki.

_________________
Mikołaj

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 05 paź 2022, 15:17

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5127
Lokalizacja: Poznań

Volarius aulicus - wolarz dworski.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

mikolajkirschke

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 05 paź 2022, 17:16

Dołączył(a): 13 sie 2020, 22:31
Posty: 518

Oczywiście, Henryku, masz rację, nie wiem, jak ja przeczytałem Rotarii

_________________
Mikołaj

Góra

michalik503

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 05 paź 2022, 22:17

Dołączył(a): 22 sty 2022, 22:29
Posty: 36

Dziękuję bardzo za pomoc.
Pozdrawiam

_________________
Michał P Pierwoła

Poszukuję nazwisk:
Tulula
Maślanka
Kąkolewski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów