Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 lut 2021, 20:36

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 gru 2020, 16:53 
Offline

Dołączył(a): 27 lis 2012, 23:59
Posty: 31
Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu. interesuje mnie wpis nr. 7 z n/w strony
https://szukajwarchiwach.pl/53/3545/0/6 ... JpZ9TFhPAw
Dziękuję
Pozdrawiam
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 gru 2020, 20:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 978
Link do poprawki.

_________________
- Krystyna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 gru 2020, 15:19 
Offline

Dołączył(a): 27 lis 2012, 23:59
Posty: 31
Witam
oto poprawiany Link
https://szukajwarchiwach.pl/53/3545/0/6 ... JpZ9TFhPAw
poprzedni źle się skopiował
Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 gru 2020, 15:20 
Offline

Dołączył(a): 27 lis 2012, 23:59
Posty: 31
Interesował By mnie tylko wpis nr 7
Z góry dziękuję


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 gru 2020, 20:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 978
Akt 7
Ziemin?
24 (25?) październik
Ja, Franciszek Drozdowski, proboszcz wielichowieński
pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy
Pracowitym Franciszkiem Stabrey/Stabrzy, młodzianem, lat 32, pochodzącym ze wsi Kaszczor
synem Mikołaja Stabrey/Stabrzy, pasterzem owiec, i Krystyny,
i Marianną Domagalską, panną, lat 20, pochodzącą ze wsi Ziemin?,
córką zmarłego ojca Pracowitego Sebastiana Domagały i matki Marianny.
Po trzech zapowiedziach (...).
Świadkami tego ślubu byli:
Sławetny Kazimierz Świetliński, Pracowity Maciej Fallentyniak i Tomasz Woyt.

_________________
- Krystyna


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL