Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 sie 2020, 11:00

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Epitafium.
PostNapisane: 21 cze 2020, 11:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 770
Lokalizacja: Poznań
Bardzo proszę o przetłumaczenie
Rndo D. St. Groth J.UD almae Metropolitanae Gnesnem Ecclesiae Canoniko, Pobesyszen Parocho moribus eruditione, pietate (piet ale) indyto, qui dum Gnesne pestem fugit, in Pobiedyska In praesentem mortem ehe, quis, te unquam effugerit, Dura moriendi necessitas; iucidit et hit normit sponsus In sponsae gremio Ac In suo pater quescit ovili, cui unle (viole, unble??) capitulum eiusdem Eccesiale fratri su desideratisimo Ac (oc?) aeterni hunc ondidit moeroris eolossum (Colosseum??) oretur pro eo. Anno 1624 Januari 12.

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Epitafium.
PostNapisane: 21 cze 2020, 11:09 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1827
Nie masz zdjęcia? :(

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Epitafium.
PostNapisane: 21 cze 2020, 17:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 770
Lokalizacja: Poznań
Nie mam. Ten zapis skopiowałam z książki Korytkowskiego t. 2 s. 158, ale ponieważ liczyłam na moją pamięć więc nie dopisałam tytułu, a dziś w wbc nie mogę jej znaleźć :( . Tonę też w kartkach i karteluszkach posiadających moc chowania się wówczas gdy są :roll: mi potrzebne.

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Epitafium.
PostNapisane: 21 cze 2020, 17:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 770
Lokalizacja: Poznań
Nie mam. Skopiowałam z Korytkowski, Prałaci i kanonicy t. 2 s. 158

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Epitafium.
PostNapisane: 21 cze 2020, 17:45 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 4422
https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/public ... tion/67964
https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/public ... 64/content
Prałaci i kanonicy katedry metropolitalnej gnieźnieńskiej od roku 1000 aż do dni naszych. Podług źródeł archiwalnych. T.2
Autor: Korytkowski Jan (1824 - 1888)

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Epitafium.
PostNapisane: 21 cze 2020, 17:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 770
Lokalizacja: Poznań
Bóg Ci zapłać Dobra Kobieto :D .
Przed chwilą dokopałam się do powyższego i chciałam zrobić poprawkę, ale mnie ubiegłaś.
Albo jestem zmęczona ta całą moją dłubaniną, albo się starzeję. :wink:

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Epitafium.
PostNapisane: 22 cze 2020, 11:30 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1827
Tak, teraz dobrze.

***

Wielebnemu księdzu Stanisławowi Grotowi, doktorowi praw obojga, kanonikowi dostojnego kościoła metropolitalnego, proboszczowi pobiedziskiemu, wsławionemu moralnością, erudycją i pobożnością,

który gdy uciekł z Gniezna przed zarazą, w Pobiedziskach trafiła go doczesna śmierć (ech, czy kiedykolwiek kto ucieknie przed Tobą, okrutna konieczności śmierci?) i śpi tutaj oblubieniec na łonie oblubienicy, odpoczywa ojciec przy swej owczarni,

swemu najukochańszemu bratu czcigodna kapituła tego kościoła ten pomnik wiecznego smutku postawiła roku 1624, 12 stycznia.

Módlcie się za niego.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Epitafium.
PostNapisane: 23 cze 2020, 09:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sty 2012, 22:11
Posty: 770
Lokalizacja: Poznań
Bardzo, bardzo Tobie Bartku dziękuję. Dozgonnie wdzięczna jestem .

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL