Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 paź 2019, 14:43

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 24 wrz 2019, 09:28 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 200
Witam
Proszę o przetłumaczenie z łaciny akty ślubu Walenty Kaźmierowski Franciszka Michalak (link poniżej)
https://zapodaj.net/deb4a76bc29ec.jpg.html
Szczególnie zależy mi na informacji podanej po nazwisku młodego pana.
Pozdrawiam
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 wrz 2019, 10:47 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 152
dzień dobry,
... benedixi matrimonium inter LL (laboriosos) Valentinum Kazmiroski juvenem de villa Marcewko ad parochiam Młodojewo spectantem (...) et Franciscam Michałowna virginem ...

czyli pracowity Walenty był kawalerem z Marcewka należącego do parafii Młodojewo. pominąłem informacje o zapowiedziach i nazwiska świadków; Marcewko to bodaj dzisiejszy Marcewek;
pozdrawiam
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 wrz 2019, 14:26 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 200
Robercie, Bardzo dziekuję
Pozdrawiam
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL