Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 paź 2019, 14:08

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 16 wrz 2019, 09:50 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 76
Lokalizacja: Płock
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów chrztu: Szymona akt nr 93 : https://www.fotosik.pl/zdjecie/c08863cf51f1d947 oraz Marianny str. 259 poz. 6 : https://www.fotosik.pl/zdjecie/b4f35f981c6f090b bardzo serdecznie dziękuję i serdecznie pozdrawiam Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 wrz 2019, 15:35 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 422
Witam,
tłumaczenie gotowe pierwszego aktu, niestety kolejny jest niewidoczny !
Koźminek 12 Października 1848 [uwaga zmarły]
Ja Ksawery Paweł Pułaski ochrzciłem dziecię imieniem SZYMON , urodzony dzisiaj o godzine 6 z rana,
syn Mateusza Jaśkiewicz(a) lat 38 i Anny z domu Filipowska - małżonków. Chrzestni ;
Karol Sika i Marianna Ekjert, obydwoje z Koźminka [ zaraz zmarły]


Osuchow 17 Grudnia 1854
Ja [ten sam jak wyżej] ochrzciłem imieniem MARIANNA córkę urodzoną 11 dnia miesiąca o godzine
3 po południu, córkę Mateusza Jaśkiewicz - młynarza i Marianny Szymczak prawowitych małżonków.
Chrzestnymi byli; Benedykt Kwaśnieski? i Józefa Biatkowa [każdy z] Osuchowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Ostatnio edytowano 16 wrz 2019, 19:25 przez Glass78, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 wrz 2019, 18:50 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 76
Lokalizacja: Płock
Bardzo serdecznie dziękuję, postaram się jeszcze raz wkleić to zdjęcie, może będzie wyrazniejsze, pozdrawiam, Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 wrz 2019, 10:20 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 76
Lokalizacja: Płock
Jeszcze raz wklejam zdjęcie aktu chrztu Marianny str. 259 poz. 6 : https://www.fotosik.pl/zdjecie/23ea8842d09f9e13 i jeszcze raz proszę o przetłumaczenie, pozdrawiam Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 29 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL