Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 cze 2019, 11:01

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 26 maja 2019, 11:43 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 12:00
Posty: 10
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Łukasza Jaśkiewicza 55 str. nr 60 https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d2c86745b0e8aefe oraz aktu urodzenia Stanisława Olszewskiego 30 str akt nr 35 https://images91.fotosik.pl/188/13cecf4279b5b021.jpg, bardzo serdecznie pozdrawiam i dziękuję, Basia.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 maja 2019, 21:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 368
Witam , oto tłumaczenie ;
Koźminek 16 października 1836
Ja jak wyżej ochrzciłem dziecko imieniem ŁUKASZ, urodzone 10 bm. o godzinie
8 wieczorem z prawowitych rodziców, prawnie poślubionych;
Józefa Jaśkowiak - szewca i Petronelli Węgierska.
Chrzestnymi byli; Józef Królikowski - piekarz i Anna Szikowna?

Koźminek 2 maja 1833
Ja jak wyżej ochrzciłem imieniem STANISŁAW - syna prawnie poślubionych
małżonków Stanisława Olszczki - szewca i Marianny Kaminska?
Chrzestnymi byli; Franciszek ??? i Agnieszka Krolikowska

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 maja 2019, 04:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 3603
Lokalizacja: Poznań
Matka Marianna Klamerska, chrzestny Franciszek Cent kuśnierz.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 maja 2019, 07:16 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 53
Lokalizacja: Płock
Bardzo dziękuję, dzięki Państwa tłumaczeniom już dużo wiemy o naszych przodkach, wiele nas zaskakuje i zdumiewa, na przykład to, że pradziadkowie mieli 2 lub 3 żony, bo poprzednie umieraly, często przy porodzie i mieli bardzo dużo dzieci ale oczywiście wiele z nich zmarło, jeszcze raz bardzo dziękuję, Basia


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL